Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 33:14

Comparateur des traductions bibliques
Job 33:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 33:14 - Dieu parle cependant, tantôt d’une manière, Tantôt d’une autre, et l’on n’y prend point garde.

Parole de vie

Job 33.14 - « Pourtant Dieu parle de différentes manières,
mais personne n’y fait attention.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 33. 14 - Dieu parle cependant, tantôt d’une manière, Tantôt d’une autre, et l’on n’y prend point garde.

Bible Segond 21

Job 33: 14 - « Dieu parle cependant, tantôt d’une manière, tantôt d’une autre, et on ne le remarque pas.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 33:14 - Et pourtant, Dieu nous parle, tantôt d’une manière
et puis tantôt d’une autre. Mais l’on n’y prend pas garde.

Bible en français courant

Job 33. 14 - Quand Dieu parle, il choisit tel moyen d’expression,
ou tel autre, mais on n’y fait pas attention.

Bible Annotée

Job 33,14 - Et pourtant Dieu parle une fois, Même deux, mais on n’y prend pas garde.

Bible Darby

Job 33, 14 - Car Dieu parle une fois, et deux fois — et l’on n’y prend pas garde —

Bible Martin

Job 33:14 - Bien que le [Dieu] Fort parle une première fois, et une seconde fois à celui qui n’aura pas pris garde à la première ;

Parole Vivante

Job 33:14 - Et pourtant, Dieu nous parle, tantôt d’une manière et puis tantôt d’une autre. Mais l’on n’y prend pas garde.

Bible Ostervald

Job 33.14 - Dieu parle cependant une fois, deux fois, mais on n’y prend pas garde ;

Grande Bible de Tours

Job 33:14 - Dieu ne parle qu’une fois, et il ne répète pas ce qu’il a dit.

Bible Crampon

Job 33 v 14 - Pourtant Dieu parle tantôt d’une manière, tantôt d’une autre, et l’on n’y fait pas attention.

Bible de Sacy

Job 33. 14 - Dieu ne parle qu’une fois, et il ne répète point ce qu’il a dit.

Bible Vigouroux

Job 33:14 - Dieu parle une fois, et il ne répète pas une seconde fois ce qu’il a dit.

Bible de Lausanne

Job 33:14 - Mais Dieu parle une fois, même deux fois, et l’on n’y regarde pas.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 33:14 - For God speaks in one way,
and in two, though man does not perceive it.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 33. 14 - For God does speak — now one way, now another —
though no one perceives it.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 33.14 - For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 33.14 - Sin embargo, en una o en dos maneras habla Dios; Pero el hombre no entiende.

Bible en latin - Vulgate

Job 33.14 - semel loquitur Deus et secundo id ipsum non repetit

Ancien testament en grec - Septante

Job 33.14 - ἐν γὰρ τῷ ἅπαξ λαλήσαι ὁ κύριος ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ ἐνύπνιον.

Bible en allemand - Schlachter

Job 33.14 - Sondern Gott redet einmal und zum zweitenmal, aber man beachtet es nicht.

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 33:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !