Job 33:15 - Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche.
Parole de vie
Job 33.15 - Il parle la nuit par des rêves, par des visions, quand un profond sommeil saisit les humains, et qu’ils dorment sur leur lit.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 33. 15 - Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche.
Bible Segond 21
Job 33: 15 - Il parle par des rêves, par des visions nocturnes, quand un sommeil profond tombe sur les hommes, quand ils sont endormis sur leur lit.
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 33:15 - Il parle par des songes et des visions nocturnes, quand un profond sommeil accable les humains endormis sur leur couche.
Bible en français courant
Job 33. 15 - Il parle par un rêve, une vision nocturne, quand l’engourdissement s’abat sur les humains, quand ils sont endormis, allongés sur un lit.
Bible Annotée
Job 33,15 - En songe, en visions nocturnes, Quand un profond sommeil tombe sur les hommes Et qu’ils sont assoupis sur leurs couches,
Bible Darby
Job 33, 15 - Dans un songe, dans une vision de nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, quand ils dorment sur leurs lits :
Bible Martin
Job 33:15 - Par des songes, par des visions de nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, et lorsqu’ils dorment dans leur lit ;
Parole Vivante
Job 33:15 - Il parle par des songes et des visions nocturnes, quand un profond sommeil accable les humains endormis sur leur couche.
Bible Ostervald
Job 33.15 - En songe, par des visions nocturnes, quand le sommeil tombe sur les humains, pendant qu’ils dorment sur leur couche ;
Grande Bible de Tours
Job 33:15 - Pendant les songes, dans les visions de la nuit, lorsque les hommes sont accablés de sommeil, et qu’ils dorment sur leur lit ;
Bible Crampon
Job 33 v 15 - Il parle par des songes, par des visions nocturnes, quand un profond sommeil pèse sur les mortels, quand ils dorment sur leur couche.
Bible de Sacy
Job 33. 15 - Pendant les songes, dans les visions de la nuit, lorsque les hommes sont accablés de sommeil, et qu’ils dorment dans leur lit ;
Bible Vigouroux
Job 33:15 - Pendant un songe, dans une vision de la nuit, lorsque le sommeil est tombé sur les hommes et qu’ils dorment dans leur lit
Bible de Lausanne
Job 33:15 - Dans un songe, dans une vision de la nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, quand ils sont assoupis sur leurs couches :
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 33:15 - In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, while they slumber on their beds,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 33. 15 - In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on people as they slumber in their beds,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 33.15 - In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 33.15 - Por sueño, en visión nocturna, Cuando el sueño cae sobre los hombres, Cuando se adormecen sobre el lecho,
Bible en latin - Vulgate
Job 33.15 - per somnium in visione nocturna quando inruit sopor super homines et dormiunt in lectulo
