Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 32:4

Comparateur des traductions bibliques
Job 32:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 32:4 - Comme ils étaient plus âgés que lui, Élihu avait attendu jusqu’à ce moment pour parler à Job.

Parole de vie

Job 32.4 - Élihou a attendu avant de parler, parce que les autres étaient plus âgés que lui.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 32. 4 - Comme ils étaient plus âgés que lui, Elihu avait attendu jusqu’à ce moment pour parler à Job.

Bible Segond 21

Job 32: 4 - Comme ils étaient plus âgés que lui, Elihu avait attendu jusqu’à ce moment pour parler à Job.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 32:4 - Élihou avait attendu avant de s’adresser à Job, parce que les trois amis étaient plus âgés que lui.

Bible en français courant

Job 32. 4 - Élihou s’était retenu de parler à Job, car les autres étaient plus âgés que lui.

Bible Annotée

Job 32,4 - Élihu avait attendu de répondre à Job, parce que ces hommes-là étaient plus âgés que lui.

Bible Darby

Job 32, 4 - Et Élihu avait attendu que Job eût cessé de parler, parce qu’ils étaient plus avancés en jours que lui.

Bible Martin

Job 32:4 - Or Elihu avait attendu que Job eût parlé, à cause qu’ils étaient tous plus âgés que lui.

Parole Vivante

Job 32:4 - Élihou avait attendu avant de s’adresser à Job parce qu’ils étaient plus âgés qu’il ne l’était lui-même.

Bible Ostervald

Job 32.4 - Et Élihu avait attendu pour s’adresser à Job qu’ils eussent parlé, parce qu’ils étaient plus âgés que lui.

Grande Bible de Tours

Job 32:4 - Éliu attendit donc que Job eût cessé de parler, parce qu’il était inférieur en âge à ceux qui lui avaient répondu.

Bible Crampon

Job 32 v 4 - Comme ils étaient plus âgés que lui, Eliu avait attendu pour parler à Job.

Bible de Sacy

Job 32. 4 - Éliu attendit donc que Job eût cessé de parler, parce qu’il était moins âgé que ceux qui lui avaient répondu.

Bible Vigouroux

Job 32:4 - Eliu attendit donc que Job eût parlé, parce que ceux qui avaient la parole étaient plus âgés.

Bible de Lausanne

Job 32:4 - Et Elihou avait attendu que Job [eût achevé] ses paroles, parce que c’étaient des vieillards, ses supérieurs en âge
{Héb. en jours.}

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 32:4 - Now Elihu had waited to speak to Job because they were older than he.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 32. 4 - Now Elihu had waited before speaking to Job because they were older than he.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 32.4 - Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 32.4 - Y Eliú había esperado a Job en la disputa, porque los otros eran más viejos que él.

Bible en latin - Vulgate

Job 32.4 - igitur Heliu expectavit Iob loquentem eo quod seniores se essent qui loquebantur

Ancien testament en grec - Septante

Job 32.4 - Ελιους δὲ ὑπέμεινεν δοῦναι ἀπόκρισιν Ιωβ ὅτι πρεσβύτεροι αὐτοῦ εἰσιν ἡμέραις.

Bible en allemand - Schlachter

Job 32.4 - Elihu aber hatte mit seiner Rede an Hiob gewartet; denn jene waren älter als er.

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 32:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !