Comparateur des traductions bibliques
Job 31:27

Job 31:27 - Et si mon cœur s’est laissé séduire en secret, Si ma main s’est portée sur ma bouche ;

Job 31.27 - mon cœur ne s’est pas laissé entraîner en secret.
Je ne les ai jamais pris pour des dieux, je ne les ai jamais adorés.

Job 31. 27 - Et si mon cœur s’est laissé séduire en secret, Si ma main s’est portée sur ma bouche ;

Job 31: 27 - et si mon cœur s’est laissé attirer en secret, si je les ai adorés,

Job 31:27 - mon cœur s’est-il laissé séduire secrètement,
leur ai-je envoyé des baisers ?

Job 31. 27 - mon cœur a-t-il été secrètement séduit,
les ai-je pris pour dieux et les ai-je adorés?

Job 31,27 - Si mon cœur s’est laissé séduire en secret, Si ma main s’est portée à ma bouche…

Job 31, 27 - Et que mon cœur ait été séduit en secret, et que ma bouche ait baisé ma main, —

Job 31:27 - Et si mon cœur a été séduit en secret, et si ma main a baisé ma bouche ;

Job 31:27 - mon cœur, secrètement, a cédé à la séduction, et si ma main leur a envoyé des baisers,

Job 31.27 - Mon cœur a été secrètement séduit, et si ma main a envoyé des baisers

Job 31:27 - Mon cœur alors a-t-il ressenti une joie secrète ? Ai-je porté ma main à ma bouche pour la baiser^*,
C’est encore ici une autre superstition à laquelle Job dit qu’il a toujours renoncé. Les gentils, en témoignage d’adoration, avaient coutume de toucher leurs idoles de la main, et de porter ensuite leur main à leur bouche pour la baiser. (MIN. FELIX.)

Job 31 v 27 - mon cœur s’est laissé séduire en secret, si ma main s’est portée à ma bouche, —

Job 31:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !