Job 31:26 - Si j’ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s’avançait majestueuse,
Parole de vie
Job 31.26 - « Quand j’ai vu le soleil éclatant de lumière, et la lune avançant dans toute sa beauté,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 31. 26 - Si j’ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s’avançait majestueuse,
Bible Segond 21
Job 31: 26 - si j’ai regardé la lumière du soleil quand il brillait, la lune quand elle s’avançait radieuse,
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 31:26 - Quand j’ai contemplé le soleil dans toute sa splendeur ou quand j’ai vu la lune avancer dans le ciel majestueusement,
Bible en français courant
Job 31. 26 - Quand j’ai vu le soleil dans toute sa splendeur et la lune avancer majestueusement,
Bible Annotée
Job 31,26 - Si j’ai regardé la lumière du soleil quand elle brillait, Et la lune s’avançant dans sa splendeur ;
Bible Darby
Job 31, 26 - Si j’ai vu le soleil quand il brillait, et la lune quand elle marchait dans sa splendeur,
Bible Martin
Job 31:26 - Si j’ai regardé le soleil lorsqu’il brillait le plus, et la lune marchant noblement ;
Parole Vivante
Job 31:26 - si, en voyant la splendeur du soleil, ou si, en contemplant la lune en son éclat,
Bible Ostervald
Job 31.26 - Si, voyant le soleil briller et la lune s’avancer magnifique,
Grande Bible de Tours
Job 31:26 - Ai-je regardé le soleil dans son éclat, et la lune dans sa plus vive clarté* ? Plusieurs des gentils adoraient le soleil et la lune, et c’est ce que Job proteste ici n’avoir jamais fait.
Bible Crampon
Job 31 v 26 - si, en voyant le soleil jeter ses feux, et la lune s’avancer dans sa splendeur,
Bible de Sacy
Job 31. 26 - si j’ai regardé le soleil dans son plus grand éclat, et la lune lorsqu’elle était la plus claire ;
Bible Vigouroux
Job 31:26 - si j’ai regardé le soleil dans son éclat, et la lune dans sa marche brillante ;
Bible de Lausanne
Job 31:26 - si j’ai regardé la lumière quand elle resplendissait, et la lune brillante dans sa marche,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 31:26 - if I have looked at the sun when it shone, or the moon moving in splendor,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 31. 26 - if I have regarded the sun in its radiance or the moon moving in splendor,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 31.26 - If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 31.26 - Si he mirado al sol cuando resplandecía, O a la luna cuando iba hermosa,
Bible en latin - Vulgate
Job 31.26 - si vidi solem cum fulgeret et lunam incedentem clare
