Job 31:11 - Car c’est un crime, Un forfait que punissent les juges ;
Parole de vie
Job 31.11 - « En effet, mon infidélité serait une chose horrible, un crime qu’un juge devrait punir.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 31. 11 - Car c’est un crime, Un forfait que punissent les juges ;
Bible Segond 21
Job 31: 11 - En effet, c’est un acte scandaleux, une faute qui doit être sanctionnée,
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 31:11 - Car c’est une infamie, un crime qui relève du tribunal des juges,
Bible en français courant
Job 31. 11 - Car j’aurais commis là une faute honteuse, un crime digne d’être puni par les juges.
Bible Annotée
Job 31,11 - Car c’est là un crime, C’est une iniquité punie par les juges.
Bible Darby
Job 31, 11 - Car c’est là une infamie, et une iniquité punissable par les juges :
Bible Martin
Job 31:11 - Vu que c’est une méchanceté préméditée, une de ces iniquités qui sont toutes jugées.
Parole Vivante
Job 31:11 - Car c’est une infamie, un crime qui relève du tribunal des juges,
Bible Ostervald
Job 31.11 - Car c’est là une méchanceté préméditée, une iniquité punie par les juges.
Grande Bible de Tours
Job 31:11 - Car l’adultère est un crime énorme et une très-grande iniquité.
Bible Crampon
Job 31 v 11 - Car c’est là un crime horrible, un forfait que punissent les juges ;
Bible de Sacy
Job 31. 11 - Car l’adultère est un crime énorme et une très-grande iniquité.
Bible Vigouroux
Job 31:11 - Car c’est là (l’adultère est) un crime énorme et une très grande iniquité. [31.11 L’adultère ; littéralement Cela (hoc), ce dont Job vient de parler. Or c’est l’adultère qu’il a désigné dans les deux versets précédents.]
Bible de Lausanne
Job 31:11 - Car c’est là un crime, et une iniquité punissable par les juges ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 31:11 - For that would be a heinous crime; that would be an iniquity to be punished by the judges;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 31. 11 - For that would have been wicked, a sin to be judged.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 31.11 - For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 31.11 - Porque es maldad e iniquidad Que han de castigar los jueces.
Bible en latin - Vulgate
Job 31.11 - hoc enim nefas est et iniquitas maxima
