Comparateur des traductions bibliques
Job 30:4

Job 30. 4 - qui mangeaient l’herbe et les écorces des arbres, et qui se nourrissaient de racines de genévrier ;

Job 30:4 - Ils mangeaient l’herbe et l’écorce des arbres, et se nourrissaient de la racine des genévriers.
[30.4 Des herbes, en hébreu malouakh, kali des Arabes, espèce d’accroche, d’une saveur salée, dont les pauvres mangent les bourgeons et les feuilles jeunes. Quelques philosophes pythagoriciens s’en nourrissaient aussi, au rapport d’Athénée. ― La racine des genévriers. Le mot original rôhtem, a été rendu par genévrier dans les anciennes versions, mais on s’accorde généralement aujourd’hui à le traduire par genêt. L’abondance du genêt dans une partie du désert du Sinaï fit donner son nom, Rithmah, à un des campements des Israélites dans la péninsule, voir Nombres, 33, 18. La racine de cette plante est très amère.]

Job 30:4 - ils arrachent les herbes sauvages près des broussailles, et pour leur pain ils ont la racine des genêts.

Job 30:4 - they pick saltwort and the leaves of bushes,
and the roots of the broom tree for their food.

Job 30. 4 - In the brush they gathered salt herbs,
and their food was the root of the broom bush.

Job 30.4 - Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.

Job 30.4 - Recogían malvas entre los arbustos, Y raíces de enebro para calentarse.

Job 30.4 - et mandebant herbas et arborum cortices et radix iuniperorum erat cibus eorum

Job 30.4 - οἱ περικλῶντες ἅλιμα ἐπὶ ἠχοῦντι οἵτινες ἅλιμα ἦν αὐτῶν τὰ σῖτα ἄτιμοι δὲ καὶ πεφαυλισμένοι ἐνδεεῖς παντὸς ἀγαθοῦ οἳ καὶ ῥίζας ξύλων ἐμασῶντο ὑπὸ λιμοῦ μεγάλου.

Job 30.4 - Sie pflückten die Melde ab beim Gesträuch, und die Ginsterwurzel war ihr Brot.