Comparateur des traductions bibliques
Job 30:3

Job 30. 3 - des gens tout secs de faim et de pauvreté, qui allaient chercher ce qu’ils pourraient ronger dans un désert, dont l’affliction et la misère avaient défiguré le visage  ;

Job 30:3 - Desséchés par la faim et la pauvreté, ils rongeaient le désert, défigurés par l’affliction (malheur) et la misère.
[30.3 Ce qu’ils pouvaient y trouver. Ces mots ou autres semblables sont sous-entendus ; à moins qu’on ne considère comme complément du verbe actif rongeaient (rodebant), les mots herbes (herbas) et écorces d’arbres (arborum cortices) ; genre de construction qui n’est pas rare dans la Vulgate.]

Job 30:3 - Desséchés par la disette et la faim, ils rongent une terre aride, hier [déjà] dévastée et désolée ;

Job 30:3 - Through want and hard hunger
they gnaw the dry ground by night in waste and desolation;

Job 30. 3 - Haggard from want and hunger,
they roamed the parched land
in desolate wastelands at night.

Job 30.3 - For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.

Job 30.3 - Por causa de la pobreza y del hambre andaban solos; Huían a la soledad, a lugar tenebroso, asolado y desierto.

Job 30.3 - egestate et fame steriles qui rodebant in solitudine squalentes calamitate et miseria

Job 30.3 - ἐν ἐνδείᾳ καὶ λιμῷ ἄγονος οἱ φεύγοντες ἄνυδρον ἐχθὲς συνοχὴν καὶ ταλαιπωρίαν.

Job 30.3 - Durch Mangel und Hunger abgezehrt, benagten sie das dürre Land, welches längst wüste und verödet war.