Comparateur des traductions bibliques
Job 30:2

Job 30. 2 - dont la force et le travail des mains était moins que rien à mon égard, et qui étaient même regardés comme indignes de la vie ;

Job 30:2 - car la force de leurs mains (la main) ne m’eût servi de rien, et ils étaient même regardés (qui me paraissaient) comme indignes de la vie.
[30.2 Dont je comptais pour rien, etc. ; la force de leur bras m’était entièrement inutile ; je n’avais nullement besoin de leur secours.]

Job 30:2 - Et aussi, à quoi me servirait la force de leurs mains ? En eux la vieillesse s’éteint.

Job 30:2 - What could I gain from the strength of their hands,
men whose vigor is gone?

Job 30. 2 - Of what use was the strength of their hands to me,
since their vigor had gone from them?

Job 30.2 - Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?

Job 30.2 - ¿Y de qué me serviría ni aun la fuerza de sus manos? No tienen fuerza alguna.

Job 30.2 - quorum virtus manuum erat mihi pro nihilo et vita ipsa putabantur indigni

Job 30.2 - καί γε ἰσχὺς χειρῶν αὐτῶν ἵνα τί μοι ἐπ’ αὐτοὺς ἀπώλετο συντέλεια.

Job 30.2 - Wozu konnte die Arbeit ihrer Hände mir dienen, da es ihnen an ungebrochener Kraft gebrach?