Job 3:8 Louis Segond 1910 - Qu’elle soit maudite par ceux qui maudissent les jours, Par ceux qui savent exciter le léviathan !

Job 3:8 Parole de vie - Ceux qui annoncent les jours de malheur
et qui sont capables de réveiller le dragon Léviatan,
qu’ils appellent le malheur sur cette nuit !

Job 3:8 Nouvelle Édition de Genève - Qu’elle soit maudite par ceux qui maudissent les jours, Par ceux qui savent exciter le léviathan !

Job 3:8 Segond 21 - Qu’elle soit la cible de ceux qui maudissent les jours, de ceux qui savent exciter le léviathan !

Job 3:8 Bible Semeur - Oui, que cette nuit-là soit exécrée par ceux qui maudissent les jours
et savent réveiller le grand monstre marin !

Job 3:8 Bible français courant - Qu’elle soit signalée comme portant malheur
par tous les magiciens qui maudissent les jours
et sont habiles à provoquer le grand dragon !

Job 3:8 Bible annotée - Qu’ils la marquent d’un signe, ceux qui maudissent les jours, Ceux qui sont experts à exciter le Léviathan !

Job 3.8 Bible Darby - Que ceux qui maudissent le jour la maudissent, ceux qui sont prêts à réveiller Léviathan !

Job 3:8 Bible Martin - Que ceux qui [ont accoutumé] de maudire les jours et ceux qui sont prêts à renouveler leur deuil, la maudissent !

Job 3.8 Parole Vivante - Oui, que cette nuit-là soit exécrée par ceux qui maudissent les jours, qui savent éveiller le monstre Léviathan !

Job 3.8 Bible Ostervald - Qu’ils la maudissent ceux qui maudissent les jours, ceux qui sont habiles à faire lever Léviathan !

Job 3:8 Bible de Tours - Qu’ils la maudissent, ceux qui maudissent le jour, ceux qui sont prêts à susciter Léviathan^*.
Les enchanteurs qui se disposent pendant la nuit à consulter le démon.

Job 3 v 8 Bible Crampon - Que ceux-là la maudissent, qui maudissent les jours, qui savent évoquer Léviathan !

Job 3:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !