Comparateur des traductions bibliques
Job 3:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Job 3:7 Louis Segond 1910 - Que cette nuit devienne stérile, Que l’allégresse en soit bannie !
Parole de vie
Job 3:7 Parole de vie - Oui, que pendant cette nuit-là, personne ne donne la vie,
et que toute joie s’enfuie !
et que toute joie s’enfuie !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 3:7 Nouvelle Édition de Genève - Que cette nuit devienne stérile, Que l’allégresse en soit bannie !
Bible Segond 21
Job 3:7 Segond 21 - Oui, que cette nuit soit stérile, que la joie en soit exclue !
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 3:7 Bible Semeur - Que cette nuit-là soit stérile
et que nul cri de joie n’y résonne jamais.
et que nul cri de joie n’y résonne jamais.
Bible en français courant
Job 3:7 Bible français courant - Oui, que cette nuit-là reste toujours stérile
et qu’aucun cri de joie n’y pénètre jamais!
et qu’aucun cri de joie n’y pénètre jamais!
Bible Annotée
Job 3:7 Bible annotée - Voici, que cette nuit-là soit stérile, Que l’allégresse en soit bannie !
Bible Darby
Job 3.7 Bible Darby - Voici, que cette nuit-là soit stérile ; que les cris de joie n’y entrent pas !
Bible Martin
Job 3:7 Bible Martin - Voilà, que cette nuit soit solitaire, qu’on ne se réjouisse point en elle !
Parole Vivante
Job 3.7 Parole Vivante - Oui, que cette nuit-là soit lugubre et stérile, qu’aucun chant n’y résonne !
Bible Ostervald
Job 3.7 Bible Ostervald - Voici, que cette nuit soit stérile, et qu’aucun cri de joie n’y survienne !
Grande Bible de Tours
Job 3:7 Bible de Tours - Que cette nuit soit solitaire, et qu’on n’y entende jamais les chants de la joie.
Bible Crampon
Job 3 v 7 Bible Crampon - Que cette nuit soit un désert stérile, qu’on n’y entende pas de cri d’allégresse !
Bible de Sacy
Job 3:7 Bible Sacy - Que cette nuit soit dans une affreuse solitude, et qu’elle ne soit jamais jugée digne de louange !
Bible Vigouroux
Job 3:7 Bible Vigouroux - Que cette nuit soit désolée (solitaire) et indigne de louanges.
Bible de Lausanne
Job 3:7 Bible de Lausanne - Voici, que cette nuit soit stérile, qu’aucun cri de joie n’y arrive !
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Job 3:7 Bible anglaise ESV - Behold, let that night be barren;
let no joyful cry enter it.
let no joyful cry enter it.
Bible en anglais - NIV
Bible en anglais - KJV
Job 3:7 Bible anglaise KJV - Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 3:7 Bible espagnole - °Oh, que fuera aquella noche solitaria, Que no viniera canción alguna en ella!
Bible en latin - Vulgate
Job 3:7 Bible latine - sit nox illa solitaria nec laude digna
Ancien testament en grec - Septante
Job 3:7 Ancien testament en grec - ἀλλὰ ἡ νὺξ ἐκείνη εἴη ὀδύνη καὶ μὴ ἔλθοι ἐπ’ αὐτὴν εὐφροσύνη μηδὲ χαρμονή.
Bible en allemand - Schlachter
Job 3:7 Bible allemande - Ja, jene Nacht sei unfruchtbar, kein Jubel ertöne in ihr!
Nouveau Testament en grec - SBL
Job 3:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
