Comparateur des traductions bibliques
Job 3:22
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Job 3:22 Louis Segond 1910 - Qui seraient transportés de joie Et saisis d’allégresse, s’ils trouvaient le tombeau ?
Parole de vie
Job 3:22 Parole de vie - Ils seraient fous de joie,
et ils danseraient s’ils trouvaient leurs tombes !
et ils danseraient s’ils trouvaient leurs tombes !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 3:22 Nouvelle Édition de Genève - Qui seraient transportés de joie Et saisis d’allégresse, s’ils trouvaient le tombeau ?
Bible Segond 21
Job 3:22 Segond 21 - qui se réjouiraient, tout heureux et ravis, s’ils trouvaient le tombeau,
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 3:22 Bible Semeur - ils seraient pleins de joie et ils jubileraient
s’ils trouvaient le tombeau.
s’ils trouvaient le tombeau.
Bible en français courant
Job 3:22 Bible français courant - Ils seraient si heureux et tellement ravis
de trouver un tombeau!
de trouver un tombeau!
Bible Annotée
Job 3:22 Bible annotée - Qui se réjouiraient jusqu’à l’allégresse, Tressailleraient de joie, s’ils trouvaient le tombeau ;
Bible Darby
Job 3.22 Bible Darby - Qui se réjouissent jusqu’aux transports et sont dans l’allégresse, parce qu’ils ont trouvé le sépulcre, -
Bible Martin
Job 3:22 Bible Martin - Qui seraient ravis de joie [et] seraient dans l’allégresse, s’ils avaient trouvé le sépulcre ?
Parole Vivante
Job 3.22 Parole Vivante - qui serait plein de joie et tressaillirait d’aise s’il trouvait le tombeau ?
Bible Ostervald
Job 3.22 Bible Ostervald - Qui seraient contents jusqu’à l’allégresse et ravis de joie, s’ils trouvaient le tombeau ?
Grande Bible de Tours
Job 3:22 Bible de Tours - Et qui tressaillent de joie quand ils ont trouvé le sépulcre ?
Bible Crampon
Job 3 v 22 Bible Crampon - qui sont heureux, qui tressaillent d’aise et se réjouissent quand ils ont trouvé le tombeau ;
Bible de Sacy
Job 3:22 Bible Sacy - et qui sont ravis de joie lorsqu’ils ont enfin trouvé le tombeau.
Bible Vigouroux
Job 3:22 Bible Vigouroux - et qui sont ravis de joie lorsqu’ils ont trouvé le tombeau (un sépulcre) ?
Bible de Lausanne
Job 3:22 Bible de Lausanne - à ceux qui se réjouissent jusqu’aux transports et sont dans l’allégresse quand ils trouvent le sépulcre,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Job 3:22 Bible anglaise ESV - who rejoice exceedingly
and are glad when they find the grave?
and are glad when they find the grave?
Bible en anglais - NIV
Bible en anglais - KJV
Job 3:22 Bible anglaise KJV - Which rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 3:22 Bible espagnole - Que se alegran sobremanera, Y se gozan cuando hallan el sepulcro?
Bible en latin - Vulgate
Job 3:22 Bible latine - gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum
Ancien testament en grec - Septante
Job 3:22 Ancien testament en grec - περιχαρεῖς δὲ ἐγένοντο ἐὰν κατατύχωσιν.
Bible en allemand - Schlachter
Job 3:22 Bible allemande - die sich freuen würden und jubelten, die frohlockten, wenn sie ein Grab fänden.
Nouveau Testament en grec - SBL
Job 3:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
