Job 29:3 - Quand sa lampe brillait sur ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres !
Parole de vie
Job 29.3 - Sa lampe brillait alors au-dessus de ma tête, et sa lumière me guidait dans la nuit.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 29. 3 - Quand sa lampe brillait sur ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres !
Bible Segond 21
Job 29: 3 - où sa lampe brillait sur ma tête et où sa lumière me guidait dans les ténèbres !
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 29:3 - où il faisait briller sa lampe sur ma tête et qu’avec sa lumière j’affrontais les ténèbres ?
Bible en français courant
Job 29. 3 - quand sa lampe brillait au-dessus de ma tête! Sa lumière m’aidait à traverser la nuit.
Bible Annotée
Job 29,3 - Alors que, sa lampe brillant sur ma tête, En pleines ténèbres, je marchais à sa lumière ?
Bible Darby
Job 29, 3 - Quand sa clarté luisait sur ma tête, et que dans les ténèbres je marchais à sa lumière ;
Bible Martin
Job 29:3 - Quand il faisait luire sa lampe sur ma tête, et quand je marchais parmi les ténèbres, [éclairé] par sa lumière.
Parole Vivante
Job 29:3 - où il faisait briller sa lampe sur ma tête et qu’avec sa lumière j’affrontais les ténèbres ?
Bible Ostervald
Job 29.3 - Quand son flambeau luisait sur ma tête, quand je marchais à sa lumière dans les ténèbres ;
Grande Bible de Tours
Job 29:3 - Lorsque son flambeau brillait sur ma tête, et que dans les ténèbres je marchais à la clarté de sa lumière ;
Bible Crampon
Job 29 v 3 - quand sa lampe brillait sur ma tête, et que sa lumière me guidait dans les ténèbres !
Bible de Sacy
Job 29. 3 - lorsque sa lampe luisait sur ma tête, et que dans les ténèbres je marchais à la lueur de sa lumière :
Bible Vigouroux
Job 29:3 - Lorsque sa lampe luisait sur ma tête, et qu’à sa lumière je marchais dans les ténèbres ; [29.3 Sa lampe, etc. dans un grand nombre de passages de la Bible, la lumière marque la prospérité, et les ténèbres l’adversité.]
Bible de Lausanne
Job 29:3 - quand sa lampe brillait sur ma tête, et que dans les ténèbres je marchais à sa lumière ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 29:3 - when his lamp shone upon my head, and by his light I walked through darkness,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 29. 3 - when his lamp shone on my head and by his light I walked through darkness!
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 29.3 - When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 29.3 - Cuando hacía resplandecer sobre mi cabeza su lámpara, A cuya luz yo caminaba en la oscuridad;
Bible en latin - Vulgate
Job 29.3 - quando splendebat lucerna eius super caput meum et ad lumen eius ambulabam in tenebris
