Job 24:13 - D’autres sont ennemis de la lumière, Ils n’en connaissent pas les voies, Ils n’en pratiquent pas les sentiers.
Parole de vie
Job 24.13 - « Les bandits détestent la lumière, ils n’en connaissent pas le chemin, ils ne le fréquentent pas.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 24. 13 - D’autres sont ennemis de la lumière, Ils n’en connaissent pas les voies, Ils n’en pratiquent pas les sentiers.
Bible Segond 21
Job 24: 13 - « D’autres se révoltent contre la lumière : ils ignorent ses voies, ils ne s’attachent pas à ses sentiers.
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 24:13 - Or, contre la lumière les méchants se révoltent, ils ignorent ses voies et quittent ses sentiers.
Bible en français courant
Job 24. 13 - Les méchants sont de ceux qui n’aiment pas le jour, ils ne fréquentent pas les chemins qu’il éclaire, ils ne s’y tiennent pas.
Bible Annotée
Job 24,13 - D’autres sont devenus ennemis de la lumière, Ils n’en connaissent pas les voies, Ils ne restent pas dans ses sentiers.
Bible Darby
Job 24, 13 - D’autres sont ennemis de la lumière, ils ne connaissent pas ses voies et ne demeurent pas dans ses sentiers.
Bible Martin
Job 24:13 - Ils sont de ceux qui l’opposent à la lumière, ils n’ont point connu ses voies, et ne sont point demeurés dans ses sentiers.
Parole Vivante
Job 24:13 - Les méchants en révolte font fi de la lumière, ils ignorent ses voies et quittent ses sentiers.
Bible Ostervald
Job 24.13 - En voici d’autres qui se révoltent contre la lumière, qui ne connaissent pas ses voies, et ne se tiennent pas dans ses sentiers.
Grande Bible de Tours
Job 24:13 - Ils ont été rebelles à la lumière* ; ils n’ont pas connu les voies de Dieu, et ils ne sont pas revenus par ses sentiers. A la lumière naturelle, qui fait connaître qu’on doit s’éloigner du mal et s’attacher au bien.
Bible Crampon
Job 24 v 13 - D’autres sont parmi les ennemis de la lumière, ils n’en connaissent pas les voies, ils ne se tiennent pas dans ses sentiers.
Bible de Sacy
Job 24. 13 - Us ont été rebelles à la lumière ; ils n’ont point connu les voies de Dieu, et ils ne sont point revenus par ses sentiers.
Bible Vigouroux
Job 24:13 - Ils ont été rebelles à la lumière ; ils n’ont pas connu ses voies (les voies de Dieu), et ils ne sont pas revenus par ses sentiers.
Bible de Lausanne
Job 24:13 - D’autres sont de ceux qui se révoltent contre la lumière ; ils ne connaissent pas ses voies et n’habitent pas dans ses sentiers.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 24:13 - There are those who rebel against the light, who are not acquainted with its ways, and do not stay in its paths.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 24. 13 - “There are those who rebel against the light, who do not know its ways or stay in its paths.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 24.13 - They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 24.13 - Ellos son los que, rebeldes a la luz, Nunca conocieron sus caminos, Ni estuvieron en sus veredas.
Bible en latin - Vulgate
Job 24.13 - ipsi fuerunt rebelles luminis nescierunt vias eius nec reversi sunt per semitas illius
