Job 23:3 - Oh ! Si je savais où le trouver, Si je pouvais arriver jusqu’à son trône,
Parole de vie
Job 23.3 - Je voudrais bien savoir où Dieu se trouve ! J’irais jusqu’à sa maison !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 23. 3 - Oh ! si je savais où le trouver, Si je pouvais arriver jusqu’à son trône,
Bible Segond 21
Job 23: 3 - Si seulement je savais où le trouver, si je pouvais arriver jusqu’à son lieu de résidence !
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 23:3 - Si je pouvais savoir où je trouverais Dieu, je me rendrais alors jusqu’à sa résidence,
Bible en français courant
Job 23. 3 - Ah! comme j’aimerais savoir où trouver Dieu! Je me rendrais alors jusqu’à sa résidence
Bible Annotée
Job 23,3 - Oh ! Si je savais où le trouver ! J’irais jusqu’à son tribunal,
Bible Darby
Job 23, 3 - Oh ! si je savais le trouver, et parvenir là où il est assis !
Bible Martin
Job 23:3 - Ô si je savais comment le trouver, j’irais jusqu’à son trône.
Parole Vivante
Job 23:3 - Si je pouvais savoir où je trouverais Dieu, et comment parvenir au lieu de sa demeure,
Bible Ostervald
Job 23.3 - Oh ! si je savais où le trouver, j’irais jusqu’à son trône,
Grande Bible de Tours
Job 23:3 - Qui me donnera de connaître et de trouver Dieu, et d’arriver jusqu’à son trône ?
Bible Crampon
Job 23 v 3 - Oh ! Qui me donnera de savoir où le trouver, d’arriver jusqu’à son trône !
Bible de Sacy
Job 23. 3 - Que je souhaiterais de savoir comment je pourrais aller trouver Dieu, et me présenter jusqu’à son trône !
Bible Vigouroux
Job 23:3 - Qui me donnera de le connaître (Dieu) et de le trouver, et de parvenir jusqu’à son trône ? [23.3 Que je sache trouver Dieu ; littéralement et par hébraïsme : Que je sache et que je trouve.]
Bible de Lausanne
Job 23:3 - Oh ! si je savais où le trouver, si je pouvais parvenir à sa demeure !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 23:3 - Oh, that I knew where I might find him, that I might come even to his seat!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 23. 3 - If only I knew where to find him; if only I could go to his dwelling!
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 23.3 - Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 23.3 - °Quién me diera el saber dónde hallar a Dios! Yo iría hasta su silla.
Bible en latin - Vulgate
Job 23.3 - quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum et veniam usque ad solium eius
