Comparateur des traductions bibliques
Job 22:6

Job 22:6 - Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus ;

Job 22.6 - « Par exemple, tu as demandé sans raison des biens à tes frères
comme garantie pour leurs dettes,
tu leur as pris le seul vêtement qu’ils avaient.

Job 22. 6 - Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus ;

Job 22: 6 - « En effet, sans raison tu réclamais des gages à tes frères, tu privais de leurs habits ceux qui étaient presque nus.

Job 22:6 - Tu prenais sans raison des gages de tes frères,
et, de leurs vêtements, tu dépouillais les gens jusqu’à les laisser nus.

Job 22. 6 - Par exemple, tu as réclamé indûment
un gage à ton prochain;
tu lui as pris le seul manteau qu’il possédait.

Job 22,6 - Tu exigeais sans cause des gages de ton frère, Tu dépouillais les pauvres de leurs habits.

Job 22, 6 - Car sans cause tu as pris un gage de ton frère, et tu as dépouillé de leurs vêtements ceux qui étaient nus.

Job 22:6 - Car tu as pris sans raison le gage de tes frères ; tu as ôté la robe à ceux qui étaient nus.

Job 22:6 - Tu prenais sans raison des gages de tes frères ! Tu dépouillais les pauvres de tous leurs vêtements,

Job 22.6 - Tu exigeais des gages de tes frères, sans motif ; tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus.

Job 22:6 - Vous avez retenu injustement les gages de vos frères et dépouillé les pauvres de leurs vêtements^*.
Ces accusations n’étaient que des conjectures fondées sur l’idée fausse qu’Éliphaz avait de la conduite de Dieu, s’imaginant qu’il fût contraire à la justice d’affliger ses serviteurs.

Job 22 v 6 - Tu prenais sans motif des gages à tes frères, tu enlevais les vêtements à ceux qui étaient nus.

Job 22:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !