Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 22:27

Comparateur des traductions bibliques
Job 22:27

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 22:27 - Tu le prieras, et il t’exaucera, Et tu accompliras tes vœux.

Parole de vie

Job 22.27 - Quand tu le prieras, il t’écoutera,
et tu pourras faire pour lui ce que tu as promis.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 22. 27 - Tu le prieras, et il t’exaucera, Et tu accompliras tes vœux.

Bible Segond 21

Job 22: 27 - Tu le prieras et il t’exaucera, et tu accompliras tes vœux.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 22:27 - Oui, tu l’imploreras, et il t’exaucera,
et tu t’acquitteras des vœux que tu as faits.

Bible en français courant

Job 22. 27 - Il ne manquera pas d’écouter ta prière,
et tu pourras alors t’acquitter de tes vœux.

Bible Annotée

Job 22,27 - Tu le prieras et il t’entendra, Tu accompliras tes vœux.

Bible Darby

Job 22, 27 - Tu le supplieras et il t’entendra, et tu acquitteras tes vœux.

Bible Martin

Job 22:27 - Tu le fléchiras par tes prières, et il t’exaucera, et tu lui rendras tes vœux.

Parole Vivante

Job 22:27 - Oui, tu l’imploreras, et il t’exaucera, et tu t’acquitteras des vœux que tu as faits.

Bible Ostervald

Job 22.27 - Tu le supplieras, et il t’exaucera, et tu lui rendras tes vœux.

Grande Bible de Tours

Job 22:27 - Vous le prierez, et il vous exaucera, et vous accomplirez vos vœux.

Bible Crampon

Job 22 v 27 - Tu le prieras, et il t’écoutera, et tu t’acquitteras de tes vœux.

Bible de Sacy

Job 22. 27 - Vous le prierez, et il vous exaucera, et vous vous acquitterez de vos vœux avec joie .

Bible Vigouroux

Job 22:27 - Tu le prieras, et il t’exaucera ; et tu accompliras tes vœux.

Bible de Lausanne

Job 22:27 - tu le supplieras et il l’entendra, et tu t’acquitteras de tes vœux.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 22:27 - You will make your prayer to him, and he will hear you,
and you will pay your vows.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 22. 27 - You will pray to him, and he will hear you,
and you will fulfill your vows.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 22.27 - Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 22.27 - Orarás a él, y él te oirá; Y tú pagarás tus votos.

Bible en latin - Vulgate

Job 22.27 - rogabis eum et exaudiet te et vota tua reddes

Ancien testament en grec - Septante

Job 22.27 - εὐξαμένου δέ σου πρὸς αὐτὸν εἰσακούσεταί σου δώσει δέ σοι ἀποδοῦναι τὰς εὐχάς.

Bible en allemand - Schlachter

Job 22.27 - du wirst zu ihm flehen, und er wird dich erhören, und du wirst deine Gelübde bezahlen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 22:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !