Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 22:26

Comparateur des traductions bibliques
Job 22:26

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 22:26 - Alors tu feras du Tout Puissant tes délices, Tu élèveras vers Dieu ta face ;

Parole de vie

Job 22.26 - « Alors tu trouveras ta joie dans le Dieu tout-puissant
et tu le regarderas avec confiance.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 22. 26 - Alors tu feras du Tout-Puissant tes délices, Tu élèveras vers Dieu ta face ;

Bible Segond 21

Job 22: 26 - Alors tu feras du Tout-Puissant tes délices, tu lèveras ton visage vers Dieu.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 22:26 - car alors tu feras tes délices du Tout-Puissant,
tu lèveras le visage vers Dieu.

Bible en français courant

Job 22. 26 - Alors tu te plairas auprès du Dieu très-grand,
tu lèveras vers lui un visage confiant.

Bible Annotée

Job 22,26 - Oui, alors tu feras du Puissant tes délices, Tu élèveras ton visage vers Dieu.

Bible Darby

Job 22, 26 - Car alors tu trouveras tes délices dans le Tout-puissant, et vers +Dieu tu élèveras ta face ;

Bible Martin

Job 22:26 - Car alors tu trouveras tes délices dans le Tout-puissant, et tu élèveras ton visage vers Dieu.

Parole Vivante

Job 22:26 - tu trouveras en lui des délices sans fin, et tu élèveras ton visage vers Dieu.

Bible Ostervald

Job 22.26 - Car alors tu feras tes délices du Tout-Puissant, et tu élèveras ton visage vers Dieu.

Grande Bible de Tours

Job 22:26 - Vous trouverez vos délices dans le Tout-Puissant, et vous élèverez votre visage vers Dieu.

Bible Crampon

Job 22 v 26 - Alors tu mettras tes délices dans le Tout-Puissant, et tu lèveras vers lui ta face.

Bible de Sacy

Job 22. 26 - Vous trouverez vos délices dans le Tout-Puissant, et vous élèverez votre visage vers Dieu.

Bible Vigouroux

Job 22:26 - Alors tu trouveras tes délices dans le Tout-Puissant, et tu élèveras ton visage vers Dieu.

Bible de Lausanne

Job 22:26 - Car alors tu feras du Tout-Puissant tes délices, et tu relèveras ta face vers Dieu ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 22:26 - For then you will delight yourself in the Almighty
and lift up your face to God.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 22. 26 - Surely then you will find delight in the Almighty
and will lift up your face to God.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 22.26 - For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 22.26 - Porque entonces te deleitarás en el Omnipotente, Y alzarás a Dios tu rostro.

Bible en latin - Vulgate

Job 22.26 - tunc super Omnipotentem deliciis afflues et elevabis ad Deum faciem tuam

Ancien testament en grec - Septante

Job 22.26 - εἶτα παρρησιασθήσῃ ἔναντι κυρίου ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἱλαρῶς.

Bible en allemand - Schlachter

Job 22.26 - Dann wirst du dich an dem Allmächtigen ergötzen und dein Angesicht zu Gott erheben;

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 22:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !