Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 22:28

Comparateur des traductions bibliques
Job 22:28

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 22:28 - À tes résolutions répondra le succès ; Sur tes sentiers brillera la lumière.

Parole de vie

Job 22.28 - Tout ce que tu décideras de faire réussira,
et ta route sera bien éclairée.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 22. 28 - À tes résolutions répondra le succès ; Sur tes sentiers brillera la lumière.

Bible Segond 21

Job 22: 28 - Tu prendras une décision et tu la verras se concrétiser. La lumière brillera sur tes chemins.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 22:28 - Aux décisions que tu prendras répondra le succès,
et, sur tous tes chemins, brillera la lumière.

Bible en français courant

Job 22. 28 - Quoi que tu décides, cela réussira,
tout sera clair pour toi sur la voie que tu suis.

Bible Annotée

Job 22,28 - Si tu décides quelque chose, cela te réussira ; La lumière resplendira sur ton chemin.

Bible Darby

Job 22, 28 - Tu décideras une chose, et elle te réussira, et la lumière resplendira sur tes voies.

Bible Martin

Job 22:28 - Si tu as quelque dessein, il te réussira, et la lumière resplendira sur tes voies.

Parole Vivante

Job 22:28 - À tes résolutions répondra le succès, et, sur tous tes chemins, brillera la lumière.

Bible Ostervald

Job 22.28 - Si tu formes un dessein, il te réussira, et la lumière resplendira sur tes voies.

Grande Bible de Tours

Job 22:28 - Vous formerez des desseins, et ils vous réussiront, et la lumière brillera dans vos sentiers.

Bible Crampon

Job 22 v 28 - Si tu formes un dessein, il te réussira, sur tes sentiers brillera la lumière.

Bible de Sacy

Job 22. 28 - Vous formerez des desseins, et ils vous réussiront ; et la lumière brillera dans les voies par lesquelles vous marcherez.

Bible Vigouroux

Job 22:28 - Tu formeras des desseins, et ils réussiront ; et la lumière brillera sur tes voies.

Bible de Lausanne

Job 22:28 - Si tu décides une affaire, elle se réalisera pour toi, et la lumière brillera sur tes voies ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 22:28 - You will decide on a matter, and it will be established for you,
and light will shine on your ways.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 22. 28 - What you decide on will be done,
and light will shine on your ways.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 22.28 - Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 22.28 - Determinarás asimismo una cosa, y te será firme, Y sobre tus caminos resplandecerá luz.

Bible en latin - Vulgate

Job 22.28 - decernes rem et veniet tibi et in viis tuis splendebit lumen

Ancien testament en grec - Septante

Job 22.28 - ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης ἐπὶ δὲ ὁδοῖς σου ἔσται φέγγος.

Bible en allemand - Schlachter

Job 22.28 - Was du vornimmst, das wird dir gelingen, und ein Licht wird auf deinen Wegen leuchten.

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 22:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !