Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 22:2

Comparateur des traductions bibliques
Job 22:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 22:2 - Un homme peut-il être utile à Dieu ? Non ; le sage n’est utile qu’à lui-même.

Parole de vie

Job 22.2 - « Est-ce qu’un être humain peut être utile à Dieu ?
Il est plutôt utile à lui-même, s’il se conduit avec sagesse.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 22. 2 - Un homme peut-il être utile à Dieu ? Non ; le sage n’est utile qu’à lui-même.

Bible Segond 21

Job 22: 2 - « Un homme peut-il être utile à Dieu ? Non, le sage n’est utile qu’à lui-même.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 22:2 - Dieu aurait-il besoin des services d’un homme ?
Le sage ne sert qu’à lui-même !

Bible en français courant

Job 22. 2 - A qui l’homme peut-il être utile? Est-ce à Dieu?
– A lui-même plutôt, s’il a quelque bon sens.

Bible Annotée

Job 22,2 - L’homme serait-il utile à Dieu ? Non, c’est à lui-même que le sage est utile.

Bible Darby

Job 22, 2 - L’homme peut-il être de quelque profit à Dieu ? C’est bien à lui-même que l’homme intelligent profitera.

Bible Martin

Job 22:2 - L’homme apportera-t-il quelque profit au [Dieu] Fort ? c’est plutôt à soi-même que l’homme sage apporte du profit.

Parole Vivante

Job 22:2 - — Dieu aurait-il besoin des services d’un homme alors qu’un homme sage n’est utile qu’à soi ?

Bible Ostervald

Job 22.2 - L’homme est-il utile à Dieu ?

Grande Bible de Tours

Job 22:2 - L’homme peut-il être comparé à Dieu, quand même il aurait une science consommée ?

Bible Crampon

Job 22 v 2 - L’homme peut-il être utile à Dieu ? Le sage n’est utile qu’à lui-même.

Bible de Sacy

Job 22. 2 - L’homme peut-il être comparé à Dieu, quand même il aurait une science consommée ?

Bible Vigouroux

Job 22:2 - L’homme peut-il être comparé à Dieu, quand (même) il aurait une science consommée (parfaite) ?

Bible de Lausanne

Job 22:2 - Est-ce à Dieu que l’homme est utile ? Certes, c’est à lui-même qu’est utile celui qui agit sagement.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 22:2 - Can a man be profitable to God?
Surely he who is wise is profitable to himself.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 22. 2 - “Can a man be of benefit to God?
Can even a wise person benefit him?

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 22.2 - Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 22.2 - ¿Traerá el hombre provecho a Dios? Al contrario, para sí mismo es provechoso el hombre sabio.

Bible en latin - Vulgate

Job 22.2 - numquid Deo conparari potest homo etiam cum perfectae fuerit scientiae

Ancien testament en grec - Septante

Job 22.2 - πότερον οὐχὶ ὁ κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην.

Bible en allemand - Schlachter

Job 22.2 - Mag auch ein Mann Gott etwas nützen? Es nützt ja der Verständige nur sich selbst.

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 22:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !