Job 21:2 - Écoutez, écoutez mes paroles, Donnez-moi seulement cette consolation.
Parole de vie
Job 21.2 - « Écoutez bien ce que j’ai à dire, c’est de cette façon que vous me consolerez.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 21. 2 - Ecoutez, écoutez mes paroles, Donnez-moi seulement cette consolation.
Bible Segond 21
Job 21: 2 - « Écoutez attentivement mon propos, donnez-moi seulement cette consolation !
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 21:2 - Écoutez, je vous prie, écoutez ce que je vous dis, accordez-moi du moins cette consolation.
Bible en français courant
Job 21. 2 - Écoutez sérieusement ce que j’ai à dire, je n’attends pas d’autre consolation de vous.
Bible Annotée
Job 21,2 - Écoutez, écoutez mon discours, Et donnez-moi cette consolation !
Bible Darby
Job 21, 2 - écoutez, écoutez mon discours, et cela tiendra lieu de vos consolations.
Bible Martin
Job 21:2 - Ecoutez attentivement mon discours, et cela me tiendra lieu de consolations de votre part.
Parole Vivante
Job 21:2 - — Écoutez, je vous prie ce que j’ai à vous dire, accordez-moi du moins cette consolation !
Bible Ostervald
Job 21.2 - Écoutez attentivement mes discours, et que cela me tienne lieu de vos consolations !
Grande Bible de Tours
Job 21:2 - Écoutez, je vous prie, mes paroles, et changez de sentiment.
Bible Crampon
Job 21 v 2 - Ecoutez, écoutez mes paroles, que j’aie, du moins, cette consolation de vous.
Bible de Sacy
Job 21. 2 - Ecoutez, je vous prie, mes paroles, et changez de sentiment.
Bible Vigouroux
Job 21:2 - Ecoutez, je vous prie, mes paroles, et changez de sentiment (faites pénitence). [21.2 Faites pénitence ; c’est-à-dire changez de sentiment.]
Bible de Lausanne
Job 21:2 - Écoutez, écoutez mon discours, et donnez-moi cette consolation ; supportez-moi et que je parle,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 21:2 - Keep listening to my words, and let this be your comfort.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 21. 2 - “Listen carefully to my words; let this be the consolation you give me.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 21.2 - Hear diligently my speech, and let this be your consolations.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 21.2 - Oíd atentamente mi palabra, Y sea esto el consuelo que me deis.
Bible en latin - Vulgate
Job 21.2 - audite quaeso sermones meos et agetis paenitentiam
