Comparateur des traductions bibliques
Job 21:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 21:1 - Job prit la parole et dit :

Parole de vie

Job 21.1 - Alors Job a répondu à ses amis :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 21. 1 - Job prit la parole et dit :

Bible Segond 21

Job 21: 1 - Job prit la parole et dit :

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 21:1 - Job répondit :

Bible en français courant

Job 21. 1 - Job répondit alors:

Bible Annotée

Job 21,1 - Job prit la parole et dit :

Bible Darby

Job 21, 1 - Et Job répondit et dit :

Bible Martin

Job 21:1 - Mais Job répondit, et dit :

Parole Vivante

Job 21:1 - Job répondit alors :

Bible Ostervald

Job 21.1 - Et Job prit la parole, et dit :

Grande Bible de Tours

Job 21:1 - Job, prenant la parole, répondit :

Bible Crampon

Job 21 v 1 - Alors Job prit la parole et dit :

Bible de Sacy

Job 21. 1 - Job répondit ensuite à Sophar , et dit :

Bible Vigouroux

Job 21:1 - Job prit la parole et dit :
[21.1 VIIe discours de Job ; IIe réponse à Sophar, chapitre 21. Job s’est principalement attaché, dans ses discours précédents, à convaincre ses amis de son innocence ; ne pouvant y réussir, il se tourne maintenant contre eux, et, abandonnant le terrain de la justification personnelle pour se jeter sur celui des principes, il attaque leur thèse en elle-même ; il ne se borne plus à leur dire qu’ils la proposent d’une manière trop générale et qu’ils lui en font une fausse application, il la nie. ― 1° Il va leur donner une réponse décisive ; ils cesseront ainsi de le railler, versets 2 à 4. ― 2° C’est le contraire de ce qu’ils affirment qui est la vérité : beaucoup d’impies sont heureux sur la terre, versets 5 à 15. ― 3° Toute leur argumentation contre ce fait d’expérience est sans force ; ce serait orgueil de leur part que de le nier et de vouloir tracer à Dieu la voie qu’il doit suivre, versets 16 à 26. ― 4° Il sent bien les applications malignes que renferment leurs discours, mais leurs affirmations sont démenties par l’expérience, versets 27 à 34.]

Bible de Lausanne

Job 21:1 - Et Job prit la parole et dit :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 21:1 - Then Job answered and said:

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 21. 1 - Then Job replied:

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 21.1 - But Job answered and said,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 21.1 - Entonces respondió Job, y dijo:

Bible en latin - Vulgate

Job 21.1 - respondens autem Iob dixit

Ancien testament en grec - Septante

Job 21.1 - ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει.

Bible en allemand - Schlachter

Job 21.1 - Darauf antwortete Hiob und sprach:

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 21:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !