Comparateur des traductions bibliques
Job 2:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Job 2:9 Louis Segond 1910 - Sa femme lui dit : Tu demeures ferme dans ton intégrité ! Maudis Dieu, et meurs !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 2:9 Nouvelle Édition de Genève - Sa femme lui dit : Tu demeures ferme dans ton intégrité ! Maudis Dieu, et meurs !
Bible Segond 21
Job 2:9 Segond 21 - Sa femme lui dit : « Tu persévères dans ton intégrité ? Maudis donc Dieu et meurs ! »
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 2:9 Bible Semeur - Sa femme lui dit : - Tu persévères toujours dans ton intégrité ! Maudis donc Dieu et meurs !
Bible en français courant
Job 2:9 Bible français courant - Sa femme lui dit: « Tu persistes à rester irréprochable. Mais tu ferais mieux de maudire Dieu et d’en mourir! » –
Bible Annotée
Job 2:9 Bible annotée - Et sa femme lui dit : Tu persévères encore dans ton intégrité ? Renie Dieu et meurs !
Bible Darby
Job 2.9 Bible Darby - Et sa femme lui dit : Restes-tu encore ferme dans ta perfection ?
Bible Martin
Job 2:9 Bible Martin - Et sa femme lui dit : Conserveras-tu encore ton intégrité ? Bénis Dieu, et meurs.
Bible Ostervald
Job 2.9 Bible Ostervald - Et sa femme lui dit : Tu tiens ferme encore dans ton intégrité ! Renie Dieu, et meurs !
Grande Bible de Tours
Job 2:9 Bible de Tours - Alors sa femme lui dit : Quoi ! vous demeurez encore dans votre simplicité ! Maudissez Dieu, et mourez.
Bible Crampon
Job 2 v 9 Bible Crampon - Et sa femme lui dit : « Tu persévère encore dans ton intégrité ! Maudis Dieu et meurs ! »
Bible de Sacy
Job 2:9 Bible Sacy - Alors sa femme vint lui dire : Quoi ! vous demeurez encore dans votre simplicité ? Maudissez Dieu, et mourez.
Bible Vigouroux
Job 2:9 Bible Vigouroux - Alors sa femme lui dit : Tu demeures encore dans ta simplicité ? Maudis Dieu, et meurs.
[2.9 Dieu ménage à Job une nouvelle épreuve : les reproches de sa femme. C’est là sa sixième épreuve. Au lieu de l’encourager à la patience, elle voudrait le pousser au désespoir, mais il lui fait cette réponse admirable : Si nous avons reçu les biens de la main de Dieu, pourquoi n’en recevrions-nous pas aussi les maux ?]
[2.9 Dieu ménage à Job une nouvelle épreuve : les reproches de sa femme. C’est là sa sixième épreuve. Au lieu de l’encourager à la patience, elle voudrait le pousser au désespoir, mais il lui fait cette réponse admirable : Si nous avons reçu les biens de la main de Dieu, pourquoi n’en recevrions-nous pas aussi les maux ?]
Bible de Lausanne
Job 2:9 Bible de Lausanne - Et sa femme lui dit : Tu demeures encore ferme dans ton innocence ? Bénis Dieu, et meurs !
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Job 2:9 Bible anglaise ESV - Then his wife said to him, Do you still hold fast your integrity? Curse God and die.
Bible en anglais - NIV
Job 2:9 Bible anglaise NIV - His wife said to him, “Are you still maintaining your integrity? Curse God and die!”
Bible en anglais - KJV
Job 2:9 Bible anglaise KJV - Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 2:9 Bible espagnole - Entonces le dijo su mujer: ¿Aún retienes tu integridad? Maldice a Dios, y muérete.
Bible en latin - Vulgate
Job 2:9 Bible latine - dixit autem illi uxor sua adhuc tu permanes in simplicitate tua benedic Deo et morere
Ancien testament en grec - Septante
Job 2:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Job 2:9 Bible allemande - Da sprach sein Weib zu ihm: Hältst du noch fest an deiner Vollkommenheit? Sage dich los von Gott und stirb!
Nouveau Testament en grec - SBL
Job 2:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
