Job 2:8 Bible Sacy - Et Job s’étant assis sur un fumier, ôtait avec un morceau d’un pot de terre la pourriture qui sortait de ses ulcères.

Job 2:8 Bible Vigouroux - Et Job, assis sur un fumier, ôtait avec un tesson la pourriture de ses ulcères (raclait la sanie).
[2.8 Assis sur le fumier. Voir la note 18 à la fin du volume.]

Job 2:8 Bible de Lausanne - Et Job prit un tesson pour s’en gratter, et il se tenait assis dans la cendre.

Job 2:8 Bible anglaise ESV - And he took a piece of broken pottery with which to scrape himself while he sat in the ashes.

Job 2:8 Bible anglaise NIV - Then Job took a piece of broken pottery and scraped himself with it as he sat among the ashes.

Job 2:8 Bible anglaise KJV - And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.

Job 2:8 Bible espagnole - Y tomaba Job un tiesto para rascarse con él, y estaba sentado en medio de ceniza.

Job 2:8 Bible latine - qui testa saniem deradebat sedens in sterquilinio

Job 2:8 Ancien testament en grec - καὶ ἔλαβεν ὄστρακον ἵνα τὸν ἰχῶρα ξύῃ καὶ ἐκάθητο ἐπὶ τῆς κοπρίας ἔξω τῆς πόλεως.

Job 2:8 Bible allemande - also daß Hiob eine Scherbe nahm, um sich damit zu kratzen, und sich in den Aschenhaufen setzte.