Comparateur des traductions bibliques
Job 2:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Job 2:6 - L’Éternel dit à Satan : Voici, je te le livre : seulement, épargne sa vie.
Parole de vie
Job 2.6 - Le Seigneur a dit à l’Accusateur : « D’accord ! Il est en ton pouvoir, mais ne le fais pas mourir. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 2. 6 - L’Éternel dit à Satan : Voici, je te le livre : seulement, épargne sa vie.
Bible Segond 21
Job 2: 6 - L’Éternel dit à Satan : « Le voici : je te le livre. Seulement, épargne sa vie. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 2:6 - L’Éternel dit à Satan : - Il est en ton pouvoir, mais épargne sa vie.
Bible en français courant
Job 2. 6 - Le Seigneur dit à l’accusateur: « Eh bien, tu peux disposer de lui, mais non pas de sa vie. »
Bible Annotée
Job 2,6 - L’Éternel dit à Satan : Voici, il est en ton pouvoir ; seulement respecte sa vie.
Bible Darby
Job 2, 6 - Et l’Éternel dit à Satan : Le voilà entre tes mains, seulement épargne sa vie.
Bible Martin
Job 2:6 - Et l’Éternel dit à Satan : Voici il est en ta main ; seulement ne touche point à sa vie.
Parole Vivante
Bible Ostervald
Job 2.6 - Et l’Éternel dit à Satan : Voici, il est en ta main ; seulement respecte sa vie.
Grande Bible de Tours
Job 2:6 - Le Seigneur dit à Satan : Va, il est en ta main ; mais ne touche point à sa vie.
Bible Crampon
Job 2 v 6 - Yahweh dit à Satan : « Voici que je le livre entre tes mains ; seulement épargne sa vie ! »
Bible de Sacy
Job 2. 6 - Le Seigneur dit à Satan : Va, il est en ta main : mais ne touche point à sa vie.
Bible Vigouroux
Job 2:6 - Le Seigneur dit donc à Satan : Va, (Voilà qu’) il est en ta main ; mais ne touche pas à sa vie.
Bible de Lausanne
Job 2:6 - Et l’Éternel dit à Satan : Le voici dans ta main ; seulement, prends garde à sa vie.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 2:6 - And the Lord said to Satan, Behold, he is in your hand; only spare his life.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 2. 6 - The Lord said to Satan, “Very well, then, he is in your hands; but you must spare his life.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 2.6 - And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 2.6 - Y Jehová dijo a Satanás: He aquí, él está en tu mano; mas guarda su vida.
Bible en latin - Vulgate
Job 2.6 - dixit ergo Dominus ad Satan ecce in manu tua est verumtamen animam illius serva
Ancien testament en grec - Septante
Job 2.6 - εἶπεν δὲ ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ ἰδοὺ παραδίδωμί σοι αὐτόν μόνον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ διαφύλαξον.
Bible en allemand - Schlachter
Job 2.6 - Da sprach der HERR zum Satan: Siehe, er ist in deiner Hand; nur schone seines Lebens!
Nouveau Testament en grec - SBL
Job 2:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
