Job 2:5 Bible Sacy - mais étendez votre main, et frappez ses os et sa chair, et vous verrez s’il ne voue maudira pas en face.

Job 2:5 Bible Vigouroux - mais étendez votre main, et frappez ses os et sa chair, et vous verrez s’il ne vous maudira pas en face.
[2.5 Qu’il vous maudira. Voir Job, 1, 5.]

Job 2:5 Bible de Lausanne - Mais étends donc ta main et touche à ses os et à sa chair, et [l’on verra] s’il ne te bénit pas en face.

Job 2:5 Bible anglaise ESV - But stretch out your hand and touch his bone and his flesh, and he will curse you to your face.

Job 2:5 Bible anglaise NIV - But now stretch out your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse you to your face.”

Job 2:5 Bible anglaise KJV - But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.

Job 2:5 Bible espagnole - Pero extiende ahora tu mano, y toca su hueso y su carne, y verás si no blasfema contra ti en tu misma presencia.

Job 2:5 Bible latine - alioquin mitte manum tuam et tange os eius et carnem et tunc videbis quod in facie benedicat tibi

Job 2:5 Ancien testament en grec - οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἀποστείλας τὴν χεῖρά σου ἅψαι τῶν ὀστῶν αὐτοῦ καὶ τῶν σαρκῶν αὐτοῦ εἰ μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει.

Job 2:5 Bible allemande - Aber strecke doch deine Hand aus und taste ihn selbst an und sein Fleisch, so wird er dir sicher ins Angesicht den Abschied geben!