Comparateur des traductions bibliques
Job 2:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Job 2:4 Louis Segond 1910 - Et Satan répondit à l’Éternel : Peau pour peau ! Tout ce que possède un homme, il le donne pour sa vie.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 2:4 Nouvelle Édition de Genève - Et Satan répondit à l’Éternel : Peau pour peau ! tout ce que possède un homme, il le donne pour sa vie.
Bible Segond 21
Job 2:4 Segond 21 - Satan répondit à l’Éternel : « Peau contre peau ! Tout ce qu’un homme possède, il est prêt à l’échanger contre sa vie.
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 2:4 Bible Semeur - Mais Satan répondit : - Peau pour peau, tout ce qui est à lui, l’homme y renoncera en échange de sa vie.
Bible en français courant
Job 2:4 Bible français courant - « Échange de bons procédés, répliqua l’accusateur: tout ce qu’un homme possède, il le donnera pour sauver sa peau.
Bible Annotée
Job 2:4 Bible annotée - Satan répondit à l’Éternel et dit : Peau pour peau ; un homme donnera pour sa vie tout ce qui lui appartient.
Bible Darby
Job 2.4 Bible Darby - Et Satan répondit à l’Éternel et dit : Peau pour peau, et tout ce qu’un homme a, il le donnera pour sa vie ;
Bible Martin
Job 2:4 Bible Martin - Et Satan répondit à l’Éternel, en disant : Chacun donnera peau pour peau, et tout ce qu’il a, pour sa vie.
Bible Ostervald
Job 2.4 Bible Ostervald - Et Satan répondit à l’Éternel et dit : Peau pour peau ! Tout ce que l’homme possède, il le donne pour sa vie.
Grande Bible de Tours
Job 2:4 Bible de Tours - Satan lui répondit : L’homme donnera toujours peau pour peau, et il abandonnera tout pour sauver sa vie*.
C’est-à-dire, il est toujours plus dur de souffrir dans sa propre personne que dans celle des autres, quelque chers qu’ils nous soient, comme l’étaient à Job ses propres enfants.
C’est-à-dire, il est toujours plus dur de souffrir dans sa propre personne que dans celle des autres, quelque chers qu’ils nous soient, comme l’étaient à Job ses propres enfants.
Bible Crampon
Job 2 v 4 Bible Crampon - Satan répondit à Yahweh et dit : « Peau pour peau ! L’homme donne ce qu’il possède pour conserver sa vie.
Bible de Sacy
Job 2:4 Bible Sacy - Satan lui répondit : L’homme donnera toujours peau pour peau, et il abandonnera volontiers tout ce qu’il possède, pour sauver sa vie :
Bible Vigouroux
Job 2:4 Bible Vigouroux - Satan lui répondit : L’homme donnera peau pour peau, et tout ce qu’il a pour sauver sa vie ;
[2.4 L’homme donnera peau pour peau, etc. ; c’est-à-dire qu’il donnera volontiers la peau des autres pour conserver la sienne ; il donnera ses enfants même, ses bestiaux et tout ce qu’il possède pour sauver sa propre vie. Ainsi Job a perdu ses biens, ses enfants ; mais il espère en avoir d’autres. S’il était frappé en son propre corps, s’il venait à perdre sa santé, il ne soutiendrait pas cette épreuve ; sa fidélité en serait ébranlée.]
[2.4 L’homme donnera peau pour peau, etc. ; c’est-à-dire qu’il donnera volontiers la peau des autres pour conserver la sienne ; il donnera ses enfants même, ses bestiaux et tout ce qu’il possède pour sauver sa propre vie. Ainsi Job a perdu ses biens, ses enfants ; mais il espère en avoir d’autres. S’il était frappé en son propre corps, s’il venait à perdre sa santé, il ne soutiendrait pas cette épreuve ; sa fidélité en serait ébranlée.]
Bible de Lausanne
Job 2:4 Bible de Lausanne - Et Satan répondit à l’Éternel, et dit : Peau pour peau ; et tout ce qu’un homme possède, il le donne pour sa vie.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Job 2:4 Bible anglaise ESV - Then Satan answered the Lord and said, Skin for skin! All that a man has he will give for his life.
Bible en anglais - NIV
Job 2:4 Bible anglaise NIV - “Skin for skin!” Satan replied. “A man will give all he has for his own life.
Bible en anglais - KJV
Job 2:4 Bible anglaise KJV - And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 2:4 Bible espagnole - Respondiendo Satanás, dijo a Jehová: Piel por piel, todo lo que el hombre tiene dará por su vida.
Bible en latin - Vulgate
Job 2:4 Bible latine - cui respondens Satan ait pellem pro pelle et cuncta quae habet homo dabit pro anima sua
Ancien testament en grec - Septante
Job 2:4 Ancien testament en grec - ὑπολαβὼν δὲ ὁ διάβολος εἶπεν τῷ κυρίῳ δέρμα ὑπὲρ δέρματος ὅσα ὑπάρχει ἀνθρώπῳ ὑπὲρ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐκτείσει.
Bible en allemand - Schlachter
Job 2:4 Bible allemande - Satan antwortete dem HERRN und sprach: Haut für Haut; und alles, was der Mensch hat, gibt er für sein Leben.
Nouveau Testament en grec - SBL
Job 2:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
