Comparateur des traductions bibliques
Job 2:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Job 2:2 Louis Segond 1910 - L’Éternel dit à Satan : D’où viens-tu ? Et Satan répondit à l’Éternel : De parcourir la terre et de m’y promener.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 2:2 Nouvelle Édition de Genève - L’Éternel dit à Satan : D’où viens-tu ? Et Satan répondit à l’Éternel : De parcourir la terre et de m’y promener.
Bible Segond 21
Job 2:2 Segond 21 - L’Éternel dit à Satan : « D’où viens-tu ? » Satan répondit à l’Éternel : « De parcourir la terre et de m’y promener. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 2:2 Bible Semeur - L’Éternel lui demanda : - D’où viens-tu donc ? Celui-ci lui répondit : - Je viens de parcourir la terre et de la sillonner.
Bible en français courant
Job 2:2 Bible français courant - Le Seigneur lui demanda: « D’où viens-tu donc? » L’accusateur répondit au Seigneur: « Je viens de faire un tour sur terre. » –
Bible Annotée
Job 2:2 Bible annotée - Et l’Éternel dit à Satan : D’où viens-tu ? Satan répondit à l’Éternel : De parcourir la terre et de m’y promener.
Bible Darby
Job 2.2 Bible Darby - Et l’Éternel dit à Satan : D’où viens-tu ? Et Satan répondit à l’Éternel et dit : De courir çà et là sur la terre et de m’y promener.
Bible Martin
Job 2:2 Bible Martin - Et l’Éternel dit à Satan : D’où viens-tu ? Et Satan répondit à l’Éternel, en disant : Je viens de courir sur la terre, et de m’y promener.
Bible Ostervald
Job 2.2 Bible Ostervald - Et l’Éternel dit à Satan : D’où viens-tu ? Et Satan répondit à l’Éternel, et dit : De courir çà et là sur la terre et de m’y promener.
Grande Bible de Tours
Job 2:2 Bible de Tours - Et le Seigneur dit à Satan : D’où viens-tu ? Il lui répondit : J’ai fait le tour de la terre, et je l’ai parcourue tout entière.
Bible Crampon
Job 2 v 2 Bible Crampon - Et Yahweh dit à Satan : « D’où viens-tu ? » Satan répondit à Yahweh et dit : « De parcourir le monde et de m’y promener. »
Bible de Sacy
Job 2:2 Bible Sacy - le Seigneur lui dit : D’où viens-tu ? Il lui répondit : J’ai fait le tour de la terre, et je l’ai parcourue tout entière.
Bible Vigouroux
Job 2:2 Bible Vigouroux - le Seigneur lui dit : D’où viens-tu ? Il répondit : J’ai fait le tour de la terre, et je l’ai parcourue tout entière (traversée).
Bible de Lausanne
Job 2:2 Bible de Lausanne - Et l’Éternel dit à Satan : D’où viens-tu ? Et Satan répondit à l’Éternel, et dit : De parcourir la terre et de m’y promener.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Job 2:2 Bible anglaise ESV - And the Lord said to Satan, From where have you come? Satan answered the Lord and said, From going to and fro on the earth, and from walking up and down on it.
Bible en anglais - NIV
Job 2:2 Bible anglaise NIV - And the Lord said to Satan, “Where have you come from?”
Satan answered the Lord, “From roaming throughout the earth, going back and forth on it.”
Satan answered the Lord, “From roaming throughout the earth, going back and forth on it.”
Bible en anglais - KJV
Job 2:2 Bible anglaise KJV - And the LORD said unto Satan, From whence comest thou? And Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 2:2 Bible espagnole - Y dijo Jehová a Satanás: ¿De dónde vienes? Respondió Satanás a Jehová, y dijo: De rodear la tierra, y de andar por ella.
Bible en latin - Vulgate
Job 2:2 Bible latine - ut diceret Dominus ad Satan unde venis qui respondens ait circuivi terram et perambulavi eam
Ancien testament en grec - Septante
Job 2:2 Ancien testament en grec - καὶ εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ πόθεν σὺ ἔρχῃ τότε εἶπεν ὁ διάβολος ἐνώπιον τοῦ κυρίου διαπορευθεὶς τὴν ὑπ’ οὐρανὸν καὶ ἐμπεριπατήσας τὴν σύμπασαν πάρειμι.
Bible en allemand - Schlachter
Job 2:2 Bible allemande - Da sprach der HERR zum Satan: Wo kommst du her? Satan antwortete dem HERRN und sprach: Vom Durchstreifen der Erde und vom Umherwandeln darauf.
Nouveau Testament en grec - SBL
Job 2:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
