Comparateur des traductions bibliques
Job 19:6

Job 19. 6 - Comprenez au moins maintenant que ce n’est point par un jugement de justice que Dieu m’a affligé, et m’a frappé de ses plaies.

Job 19:6 - Comprenez au moins maintenant que ce n’est pas par un jugement de justice que Dieu m’a affligé et m’a entouré de ses fléaux (châtiments).
[19.6 Ce n’est pas en vertu d’un jugement de cette justice qui punit le crime et récompense la vertu que Dieu m’a affligé ; car je ne suis nullement coupable, comme vous l’entendez ; mais c’est en sa qualité de créateur tout-puissant et infiniment sage, qui traite ses créatures selon les desseins impénétrables de son infinie sagesse, et par conséquent sans qu’elles puissent comprendre ses desseins.]

Job 19:6 - sachez donc que c’est Dieu qui m’a opprimé et qui m’a enveloppé dans son filet.

Job 19:6 - know then that God has put me in the wrong
and closed his net about me.

Job 19. 6 - then know that God has wronged me
and drawn his net around me.

Job 19.6 - Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.

Job 19.6 - Sabed ahora que Dios me ha derribado, Y me ha envuelto en su red.

Job 19.6 - saltim nunc intellegite quia Deus non aequo iudicio adflixerit me et flagellis suis me cinxerit

Job 19.6 - γνῶτε οὖν ὅτι ὁ κύριός ἐστιν ὁ ταράξας ὀχύρωμα δὲ αὐτοῦ ἐπ’ ἐμὲ ὕψωσεν.

Job 19.6 - so erkennet doch, daß Gott mich gebeugt und sein Netz über mich geworfen hat.