Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 15:7

Comparateur des traductions bibliques
Job 15:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 15:7 - Es-tu né le premier des hommes ? As-tu été enfanté avant les collines ?

Parole de vie

Job 15.7 - « Est-ce que tu es le premier homme né sur la terre ?
Est-ce que tu es venu au monde avant les collines ?

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 15. 7 - Es-tu né le premier des hommes ? As-tu été enfanté avant les collines ?

Bible Segond 21

Job 15: 7 - Es-tu le premier homme ? As-tu été mis au monde avant les collines ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 15:7 - Es-tu le premier homme qui soit né ici-bas ?
Aurais-tu vu le jour bien avant les collines ?

Bible en français courant

Job 15. 7 - Te prends-tu pour Adam, né avant tout le monde?
Aurais-tu vu le jour plus tôt que les collines?

Bible Annotée

Job 15,7 - Es-tu né le premier des hommes ? As-tu été enfanté avant les collines ?

Bible Darby

Job 15, 7 - Es-tu né le premier des hommes, et as-tu été enfanté avant les collines ?

Bible Martin

Job 15:7 - Es-tu le premier homme né ? ou as-tu été formé avant les montagnes ?

Parole Vivante

Job 15:7 - Es-tu le premier homme qui soit né ici-bas ? Aurais-tu vu le jour bien avant les collines ?

Bible Ostervald

Job 15.7 - Es-tu le premier-né des hommes, et as-tu été formé avant les montagnes ?

Grande Bible de Tours

Job 15:7 - Êtes-vous le premier homme qui ait été créé, et avez-vous été formé avant les collines ?

Bible Crampon

Job 15 v 7 - Es-tu né le premier des hommes ? As-tu été enfanté avant les collines ?

Bible de Sacy

Job 15. 7 - Etes-vous le premier homme qui ait été créé ? et avez-vous été formé avant les collines  ?

Bible Vigouroux

Job 15:7 - Es-tu né le premier des hommes, et as-tu été formé avant les collines ?

Bible de Lausanne

Job 15:7 - Es-tu le premier homme qui soit venu au monde ? as-tu été enfanté avant les collines ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 15:7 - Are you the first man who was born?
Or were you brought forth before the hills?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 15. 7 - “Are you the first man ever born?
Were you brought forth before the hills?

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 15.7 - Art thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 15.7 - ¿Naciste tú primero que Adán? ¿O fuiste formado antes que los collados?

Bible en latin - Vulgate

Job 15.7 - numquid primus homo tu natus es et ante colles formatus

Ancien testament en grec - Septante

Job 15.7 - τί γάρ μὴ πρῶτος ἀνθρώπων ἐγενήθης ἢ πρὸ θινῶν ἐπάγης.

Bible en allemand - Schlachter

Job 15.7 - Bist du der Erstgeborene der Menschen, und warest du vor den Hügeln da?

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 15:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !