Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 15:8

Comparateur des traductions bibliques
Job 15:8

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 15:8 - As-tu reçu les confidences de Dieu ? As-tu dérobé la sagesse à ton profit ?

Parole de vie

Job 15.8 - Est-ce que tu connais les secrets de Dieu ?
Est-ce que tu es le seul à posséder la sagesse ?

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 15. 8 - As-tu reçu les confidences de Dieu ? As-tu dérobé la sagesse à ton profit ?

Bible Segond 21

Job 15: 8 - As-tu entendu ce qui se dit dans le conseil secret de Dieu ? As-tu confisqué la sagesse ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 15:8 - Aurais-tu entendu ce qui s’est dit dans le conseil de Dieu ?
Aurais-tu confisqué pour toi seul la sagesse ?

Bible en français courant

Job 15. 8 - Quand Dieu tenait conseil, aurais-tu écouté,
au point de détenir la sagesse à toi seul?

Bible Annotée

Job 15,8 - Entends-tu ce qui se dit dans le conseil de Dieu ? Attires-tu à toi la sagesse ?

Bible Darby

Job 15, 8 - As-tu entendu ce qui se dit dans le conseil secret de +Dieu, et as-tu accaparé pour toi la sagesse ?

Bible Martin

Job 15:8 - As-tu été instruit dans le conseil secret de Dieu, et renfermes-tu seul la sagesse ?

Parole Vivante

Job 15:8 - Aurais-tu pénétré dans le conseil de Dieu ? Aurais-tu confisqué pour toi seul la sagesse ?

Bible Ostervald

Job 15.8 - As-tu entendu ce qui s’est dit dans le conseil de Dieu, et as-tu pris pour toi la sagesse ?

Grande Bible de Tours

Job 15:8 - Êtes-vous entré dans le conseil de Dieu, et sa sagesse sera-t-elle inférieure à la vôtre ?

Bible Crampon

Job 15 v 8 - As-tu assisté au conseil de Dieu ? As-tu dérobé pour toi seul la sagesse ?

Bible de Sacy

Job 15. 8 - Etes-vous entré dans le conseil de Dieu ? et sa sagesse sera-t-elle inférieure à la vôtre ?

Bible Vigouroux

Job 15:8 - Es-tu entré dans (As-tu ouï) le conseil de Dieu, et sa sagesse sera-t-elle inférieure à la tienne ?

Bible de Lausanne

Job 15:8 - as-tu entendu [ce qui s’est dit] dans le conseil de Dieu, et as-tu retenu pour toi la sagesse ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 15:8 - Have you listened in the council of God?
And do you limit wisdom to yourself?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 15. 8 - Do you listen in on God’s council?
Do you have a monopoly on wisdom?

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 15.8 - Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 15.8 - ¿Oíste tú el secreto de Dios, Y está limitada a ti la sabiduría?

Bible en latin - Vulgate

Job 15.8 - numquid consilium Dei audisti et inferior te erit eius sapientia

Ancien testament en grec - Septante

Job 15.8 - ἦ σύνταγμα κυρίου ἀκήκοας εἰς δὲ σὲ ἀφίκετο σοφία.

Bible en allemand - Schlachter

Job 15.8 - Hast du Gottes Rat belauscht und alle Weisheit aufgesogen?

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 15:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !