Job 15:14 - Qu’est-ce que l’homme, pour qu’il soit pur ? Celui qui est né de la femme peut-il être juste ?
Parole de vie
Job 15.14 - L’être humain, qu’est-ce qu’il est pour se croire pur ? L’enfant d’une femme, qu’est-ce qu’il est pour se dire sans défaut ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 15. 14 - Qu’est-ce que l’homme, pour qu’il soit pur ? Celui qui est né de la femme peut-il être juste ?
Bible Segond 21
Job 15: 14 - « Qu’est donc l’homme pour prétendre à la pureté ? Celui qui est né de la femme pourrait-il être juste ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 15:14 - Comment un être humain pourrait-il être pur ? Et comment l’être né d’une femme pourrait-il être juste ?
Bible en français courant
Job 15. 14 - Un humain, qu’est-il donc pour se prétendre pur et oser affirmer qu’il a le droit pour lui ?
Bible Annotée
Job 15,14 - Qu’est-ce que l’homme pour qu’il soit pur, Et le fils de la femme, pour qu’il soit juste ?
Bible Darby
Job 15, 14 - Qu’est-ce que l’homme mortel, pour qu’il soit pur, et celui qui est né d’une femme, pour qu’il soit juste ?
Bible Martin
Job 15:14 - Qu’est-ce que de l’homme [mortel], qu’il soit pur, et de celui qui est né de femme, qu’il soit juste ?
Parole Vivante
Job 15:14 - Comment un faible humain pourrait-il être pur, et le fils de la femme pourrait-il être juste ?
Bible Ostervald
Job 15.14 - Qu’est-ce qu’un mortel pour qu’il soit pur, et un fils de femme pour qu’il soit juste ?
Grande Bible de Tours
Job 15:14 - Qu’est-ce que l’homme pour être sans tache, et pour paraître juste, étant né d’une femme ?
Bible Crampon
Job 15 v 14 - Qu’est-ce que l’homme, pour qu’il soit pur, le fils de la femme, pour qu’il soit juste ?
Bible de Sacy
Job 15. 14 - Qu’est-ce que l’homme pour être sans tache devant Dieu , et pour paraître juste étant né d’une femme ?
Bible Vigouroux
Job 15:14 - Qu’est-ce que l’homme pour qu’il soit pur, et le fils de la femme pour paraître juste ? [15.14 Qu’il soit sans tache ; c’est-à-dire qu’il se croie sans tache.]
Bible de Lausanne
Job 15:14 - Qu’est-ce que l’homme, pour qu’il soit pur, et celui qui est né de la femme, pour qu’il soit juste ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 15:14 - What is man, that he can be pure? Or he who is born of a woman, that he can be righteous?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 15. 14 - “What are mortals, that they could be pure, or those born of woman, that they could be righteous?
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 15.14 - What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 15.14 - ¿Qué cosa es el hombre para que sea limpio, Y para que se justifique el nacido de mujer?
Bible en latin - Vulgate
Job 15.14 - quid est homo ut inmaculatus sit et ut iustus appareat natus de muliere
