Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 14:9

Comparateur des traductions bibliques
Job 14:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 14:9 - Il reverdit à l’approche de l’eau, Il pousse des branches comme une jeune plante.

Parole de vie

Job 14.9 - il peut renaître avec un peu d’eau.
Il produit alors des branches comme un arbre tout jeune.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 14. 9 - Il reverdit à l’approche de l’eau, Il pousse des branches comme une jeune plante.

Bible Segond 21

Job 14: 9 - il reverdit à l’approche de l’eau, il développe des branches comme une jeune plante.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 14:9 - dès qu’il flaire de l’eau, voici qu’il reverdit
et produit des rameaux comme une jeune plante.

Bible en français courant

Job 14. 9 - l’odeur de l’eau suffit pour qu’il reprenne vie
et pousse des rameaux comme s’il était jeune.

Bible Annotée

Job 14,9 - À peine il sent l’eau, qu’il germe, Qu’il pousse des branches comme une jeune plante.

Bible Darby

Job 14, 9 - l’odeur de l’eau il poussera, et il fera des branches comme un jeune plant ;

Bible Martin

Job 14:9 - Dès qu’il sentira l’eau il regermera, et produira des branches, comme un arbre nouvellement planté.

Parole Vivante

Job 14:9 - dès qu’il flaire de l’eau, voici qu’il reverdit et produit des rameaux comme une jeune plante !

Bible Ostervald

Job 14.9 - Dès qu’il sent l’eau, il pousse de nouveau, et il produit des branches comme un jeune plant.

Grande Bible de Tours

Job 14:9 - Il germera dès qu’il aura senti l’eau, et il se couvrira de rameaux comme au jour où il a été planté.

Bible Crampon

Job 14 v 9 - dès qu’il sent l’eau, il reverdit, il pousse des branches comme un jeune plant.

Bible de Sacy

Job 14. 9 - il ne laissera pas de pousser aussitôt qu’il aura senti l’eau, et il se couvrira de feuilles comme lorsqu’il a été planté.

Bible Vigouroux

Job 14:9 - à peine aura-t-il senti l’eau, qu’il repoussera, et il se couvrira de feuilles comme lorsqu’il a été planté.

Bible de Lausanne

Job 14:9 - et il produit des rameaux comme un jeune plant :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 14:9 - yet at the scent of water it will bud
and put out branches like a young plant.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 14. 9 - yet at the scent of water it will bud
and put forth shoots like a plant.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 14.9 - Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 14.9 - Al percibir el agua reverdecerá, Y hará copa como planta nueva.

Bible en latin - Vulgate

Job 14.9 - ad odorem aquae germinabit et faciet comam quasi cum primum plantatum est

Ancien testament en grec - Septante

Job 14.9 - ἀπὸ ὀσμῆς ὕδατος ἀνθήσει ποιήσει δὲ θερισμὸν ὥσπερ νεόφυτον.

Bible en allemand - Schlachter

Job 14.9 - so grünt er doch wieder vom Duft des Wassers und treibt Schosse hervor, als wäre er neu gepflanzt.

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 14:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !