Comparateur des traductions bibliques
Job 14:8

Job 14. 8 - Quand sa racine serait vieillie dans la terre, quand son tronc desséché serait mort dans la poussière,

Job 14:8 - Que sa racine ait vieilli dans la terre, et que son tronc soit mort dans la poussière,
[14.8 Si un tronc était entièrement mort, on ne pourrait, en aucune manière, lui faire pousser des rejetons ; mais il arrive souvent qu’un tronc qui paraît mort conserve encore, dans l’intérieur, quelque fibre vivante que l’humidité met en action.]

Job 14:8 - Si sa racine vieillit dans la terre, et si dans la poussière son tronc vient à mourir, dès qu’il sent l’odeur de l’eau il repousse,

Job 14:8 - Though its root grow old in the earth,
and its stump die in the soil,

Job 14. 8 - Its roots may grow old in the ground
and its stump die in the soil,

Job 14.8 - Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;

Job 14.8 - Si se envejeciere en la tierra su raíz, Y su tronco fuere muerto en el polvo,

Job 14.8 - si senuerit in terra radix eius et in pulvere emortuus fuerit truncus illius

Job 14.8 - ἐὰν γὰρ γηράσῃ ἐν γῇ ἡ ῥίζα αὐτοῦ ἐν δὲ πέτρᾳ τελευτήσῃ τὸ στέλεχος αὐτοῦ.

Job 14.8 - Wenn seine Wurzel in der Erde auch alt wird und sein Stumpf im Staub erstirbt,