Job 14:10 - Mais l’homme meurt, et il perd sa force ; L’homme expire, et où est-il ?
Parole de vie
Job 14.10 - « Mais quand un être humain meurt, il reste sans vie. Qu’est-ce qu’il devient quand il a rendu son souffle ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 14. 10 - Mais l’homme meurt, et il perd sa force ; L’homme expire, et où est-il ?
Bible Segond 21
Job 14: 10 - Quant à l’homme, il meurt et il reste inerte. Quand l’être humain expire, où est-il ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 14:10 - Mais lorsque l’homme meurt, il reste inanimé. Quand l’être humain expire, où donc est-il alors ?
Bible en français courant
Job 14. 10 - Quand l’homme meurt, par contre, il est privé de force. Que devient-il, une fois qu’il a expiré?
Bible Annotée
Job 14,10 - Mais l’homme, quand il meurt, le voilà étendu ; Et quand le mortel expire, où est-il ?
Bible Darby
Job 14, 10 - Mais l’homme meurt et gît là ; l’homme expire, et où est-il ?
Bible Martin
Job 14:10 - Mais l’homme meurt, et perd toute sa force ; il expire ; et puis où est-il ?
Parole Vivante
Job 14:10 - Mais lorsque l’homme meurt, il reste inanimé. Quand le mortel expire, où donc est-il alors ?
Bible Ostervald
Job 14.10 - Mais quand l’homme meurt, il reste gisant ; quand l’homme a expiré, où est-il ?
Grande Bible de Tours
Job 14:10 - Mais quand l’homme est mort, qu’il est dépouillé et consumé, alors, je vous prie, que devient-il ?
Bible Crampon
Job 14 v 10 - Mais l’homme meurt, et il reste étendu ; quand il a expiré, où est-il ?
Bible de Sacy
Job 14. 10 - Mais quand l’homme est mort une fois, que son corps séparé de son esprit est consumé, que devient-il ?
Bible Vigouroux
Job 14:10 - Mais quand l’homme est mort, dépouillé, consumé, dites-le-moi, que devient-il ? [14.10 Où est-il, je vous prie ? Les vivants ne peuvent plus le trouver, le voir et lui parler.]
Bible de Lausanne
Job 14:10 - mais l’homme meurt et gît sans force ; il expire, et où est-il ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 14:10 - But a man dies and is laid low; man breathes his last, and where is he?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 14. 10 - But a man dies and is laid low; he breathes his last and is no more.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 14.10 - But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 14.10 - Mas el hombre morirá, y será cortado; Perecerá el hombre, ¿y dónde estará él?
Bible en latin - Vulgate
Job 14.10 - homo vero cum mortuus fuerit et nudatus atque consumptus ubi quaeso est
