Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 13:22

Comparateur des traductions bibliques
Job 13:22

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 13:22 - Puis appelle, et je répondrai, Ou si je parle, réponds-moi !

Parole de vie

Job 13.22 - Ensuite, prends la parole et je répondrai,
ou bien je parlerai et tu répondras.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 13. 22 - Puis appelle, et je répondrai, Ou si je parle, réponds-moi !

Bible Segond 21

Job 13: 22 - Puis appelle et moi je répondrai, ou alors je parlerai et tu me feras entendre une réponse.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 13:22 - puis parle-moi, et je te répondrai,
ou bien je parlerai et tu me répondras.

Bible en français courant

Job 13. 22 - Prends la parole ensuite, et je te répondrai,
ou bien je parlerai, et tu répliqueras.

Bible Annotée

Job 13,22 - Alors, produis ta plainte et je répondrai, Ou bien je parlerai et tu répliqueras.

Bible Darby

Job 13, 22 - Et appelle, et moi je répondrai, ou bien je parlerai, et toi, réponds-moi !

Bible Martin

Job 13:22 - Puis appelle-moi, et je répondrai ; ou bien je parlerai, et tu me répondras.

Parole Vivante

Job 13:22 - puis interpelle-moi. Et je te répondrai ; ou, permets-moi plutôt de te parler d’abord, et tu me répondras.

Bible Ostervald

Job 13.22 - Puis, appelle-moi et je répondrai. Ou bien, que je parle, et tu me répliqueras.

Grande Bible de Tours

Job 13:22 - Appelez-moi, et je vous répondrai ; ou bien souffrez que je vous parle, et daignez me répondre.

Bible Crampon

Job 13 v 22 - Après cela, appelle, et je répondrai ; ou bien je parlerai d’abord, et tu me répondras.

Bible de Sacy

Job 13. 22 - Appelez-moi, et je vous répondrai  ; ou permettez que je vous parle, et daignez me répondre.

Bible Vigouroux

Job 13:22 - Appelez-moi, et je vous répondrai ; ou bien je parlerai, et vous, répondez-moi.

Bible de Lausanne

Job 13:22 - Puis appelle, et moi, je répondrai ; ou bien je parlerai, et tu me répliqueras.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 13:22 - Then call, and I will answer;
or let me speak, and you reply to me.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 13. 22 - Then summon me and I will answer,
or let me speak, and you reply to me.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 13.22 - Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 13.22 - Llama luego, y yo responderé; O yo hablaré, y respóndeme tú.

Bible en latin - Vulgate

Job 13.22 - et voca me et respondebo tibi aut certe loquar et tu responde mihi

Ancien testament en grec - Septante

Job 13.22 - εἶτα καλέσεις ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι ἢ λαλήσεις ἐγὼ δέ σοι δώσω ἀνταπόκρισιν.

Bible en allemand - Schlachter

Job 13.22 - Dann rufe Du, und ich will antworten, oder ich will reden, und Du erwidere mir!

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 13:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !