Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 13:2

Comparateur des traductions bibliques
Job 13:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 13:2 - Ce que vous savez, je le sais aussi, Je ne vous suis point inférieur.

Parole de vie

Job 13.2 - Tout ce que vous savez, je le sais aussi,
je ne suis pas plus bête que vous.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 13. 2 - Ce que vous savez, je le sais aussi, Je ne vous suis point inférieur.

Bible Segond 21

Job 13: 2 - Ce que vous savez, je le sais moi aussi, je ne vous suis en rien inférieur.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 13:2 - Tout ce que vous savez, je le sais, moi aussi,
je ne vous cède en rien.

Bible en français courant

Job 13. 2 - Tout ce que vous savez, je le sais, moi aussi,
et je ne me crois pas plus stupide que vous!

Bible Annotée

Job 13,2 - Ce que vous savez, je le sais, moi aussi : Je ne vous suis pas inférieur.

Bible Darby

Job 13, 2 - Ce que vous connaissez, moi aussi je le connais ; je ne vous suis pas inférieur.

Bible Martin

Job 13:2 - Comme vous les savez, je les sais aussi ; je ne vous suis pas inférieur.

Parole Vivante

Job 13:2 -  Tout ce que vous savez, je le sais, moi aussi, et je ne suis en rien plus ignorant que vous.

Bible Ostervald

Job 13.2 - Ce que vous savez, je le sais aussi ; je ne vous suis pas inférieur.

Grande Bible de Tours

Job 13:2 - Ce que vous savez ne m’est point inconnu, et je ne suis point inférieur à vous.

Bible Crampon

Job 13 v 2 - Ce que vous savez, moi aussi je le sais, je ne vous suis en rien inférieur.

Bible de Sacy

Job 13. 2 - Ce que vous savez, ne m’est point inconnu, et je ne vous suis pas inférieur.

Bible Vigouroux

Job 13:2 - Ce que vous savez ne m’est pas inconnu, et je ne vous suis pas inférieur.

Bible de Lausanne

Job 13:2 - Ce que vous savez, moi aussi je le sais ; je ne vous suis point inférieur.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 13:2 - What you know, I also know;
I am not inferior to you.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 13. 2 - What you know, I also know;
I am not inferior to you.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 13.2 - What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 13.2 - Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; No soy menos que vosotros.

Bible en latin - Vulgate

Job 13.2 - secundum scientiam vestram et ego novi nec inferior vestri sum

Ancien testament en grec - Septante

Job 13.2 - καὶ οἶδα ὅσα καὶ ὑμεῖς ἐπίστασθε καὶ οὐκ ἀσυνετώτερός εἰμι ὑμῶν.

Bible en allemand - Schlachter

Job 13.2 - was ihr wisset, weiß ich auch; ich stehe nicht hinter euch zurück.

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 13:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !