Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 13:1

Comparateur des traductions bibliques
Job 13:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 13:1 - Voici, mon œil a vu tout cela, Mon oreille l’a entendu et y a pris garde.

Parole de vie

Job 13.1 - « Tout cela, je l’ai vu de mes yeux,
mes oreilles l’ont entendu, et j’ai compris.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 13. 1 - Voici, mon œil a vu tout cela, Mon oreille l’a entendu et y a pris garde.

Bible Segond 21

Job 13: 1 - « Tout cela, mon œil l’a vu, mon oreille l’a entendu et y a prêté attention.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 13:1 - Oui, certes, tout cela, mes propres yeux l’ont vu,
oui, je l’ai entendu de mes propres oreilles, et je l’ai bien compris.

Bible en français courant

Job 13. 1 - Voilà tout ce que j’ai observé de mes yeux,
entendu de mes propres oreilles et compris.

Bible Annotée

Job 13,1 - Tout cela, mon œil l’a vu, Mon oreille l’a entendu et l’a saisi.

Bible Darby

Job 13, 1 - Voici, tout cela, mon œil l’a vu, mon oreille l’a entendu et l’a compris.

Bible Martin

Job 13:1 - Voici, mon œil a vu toutes ces choses, [et] mon oreille les a ouïes et entendues.

Parole Vivante

Job 13:1 - Oui, certes, tout cela, mes propres yeux l’ont vu ; oui, je l’ai entendu de mes propres oreilles, et je l’ai bien compris.

Bible Ostervald

Job 13.1 - Voici, mon œil a vu tout cela ; mon oreille l’a entendu et compris ;

Grande Bible de Tours

Job 13:1 - Mes yeux ont vu toutes ces choses ; je les ai entendues de mes oreilles, et je les ai toutes comprises.

Bible Crampon

Job 13 v 1 - Voilà que mon œil a vu tout cela, mon oreille l’a entendu et compris.

Bible de Sacy

Job 13. 1 - J’ai vu de mes yeux toutes ces choses  ; je les ai entendues de mes oreilles, et je les ai toutes comprises.

Bible Vigouroux

Job 13:1 - Voici, mon œil a vu toutes ces choses ; mon oreille les a entendues, et je les ai toutes comprises.

Bible de Lausanne

Job 13:1 - Tout cela, mon œil l’a vu, mon oreille l’a entendu et y a fait attention.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 13:1 - Behold, my eye has seen all this,
my ear has heard and understood it.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 13. 1 - “My eyes have seen all this,
my ears have heard and understood it.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 13.1 - Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 13.1 - He aquí que todas estas cosas han visto mis ojos, Y oído y entendido mis oídos.

Bible en latin - Vulgate

Job 13.1 - ecce omnia et vidit oculus meus et audivit auris mea et intellexi singula

Ancien testament en grec - Septante

Job 13.1 - ἰδοὺ ταῦτα ἑώρακέν μου ὁ ὀφθαλμὸς καὶ ἀκήκοέν μου τὸ οὖς.

Bible en allemand - Schlachter

Job 13.1 - Siehe, dies alles hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört und sich gemerkt;

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 13:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !