Job 12:3 - J’ai tout aussi bien que vous de l’intelligence, moi, Je ne vous suis point inférieur ; Et qui ne sait les choses que vous dites ?
Parole de vie
Job 12.3 - Mais moi, j’ai une intelligence comme vous, je ne suis pas plus bête que vous ! Ce que vous avez dit, tout le monde le sait.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 12. 3 - J’ai tout aussi bien que vous de l’intelligence, moi, Je ne vous suis point inférieur ; Et qui ne sait les choses que vous dites ?
Bible Segond 21
Job 12: 3 - J’ai tout autant d’intelligence que vous, je ne vous suis en rien inférieur. Du reste, qui ignore ce que vous dites ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 12:3 - Néanmoins, comme vous, j’ai de l’intelligence, je ne vous cède en rien. Du reste, qui ignore ce que vous avez dit ?
Bible en français courant
Job 12. 3 - Mais moi aussi, je sais réfléchir tout autant, et je ne me crois pas inférieur sur ce point. Ce que vous avez dit, tout le monde le sait.
Bible Annotée
Job 12,3 - Moi aussi, j’ai une raison comme vous, Je ne vous suis pas inférieur… Qui ne sait tout ce que vous dites là ?
Bible Darby
Job 12, 3 - Moi aussi j’ai du sens comme vous, je ne vous suis pas inférieur ; et de qui de telles choses ne sont-elles pas connues ?
Bible Martin
Job 12:3 - J’ai du bon sens aussi bien que vous, et je ne vous suis point inférieur ; et qui [est-ce qui ne sait] de telles choses ?
Parole Vivante
Job 12:3 - Néanmoins, moi aussi j’ai de l’intelligence ; je ne vous cède en rien. Du reste, qui ignore ce que vous avez dit ?
Bible Ostervald
Job 12.3 - J’ai pourtant du sens aussi bien que vous, je ne vous suis point inférieur ; et qui ne sait de telles choses ?
Grande Bible de Tours
Job 12:3 - J’ai du sens aussi bien que vous ; et je ne vous suis point inférieur ; car quel est celui qui ignore ce que vous savez ?
Bible Crampon
Job 12 v 3 - Moi aussi, j’ai de l’intelligence comme vous, je ne vous le cède en rien, et qui ne sait les choses que vous dites ?
Bible de Sacy
Job 12. 3 - J’ai du sens aussi bien que vous ; et je ne vous suis point inférieur : car qui est celui qui ignore ce que vous savez ?
Bible Vigouroux
Job 12:3 - J’ai du sens aussi bien que (cependant un cœur comme) vous, et je ne vous suis pas inférieur ; car qui donc (en effet) ignore ce que vous savez ? [12.3 Voir Job, 20, 2.]
Bible de Lausanne
Job 12:3 - Moi aussi, j’ai un cœur comme vous ; je ne vous suis pas inférieur ; et qui ne sait des choses pareilles ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 12:3 - But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Who does not know such things as these?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 12. 3 - But I have a mind as well as you; I am not inferior to you. Who does not know all these things?
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 12.3 - But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 12.3 - También tengo yo entendimiento como vosotros; No soy yo menos que vosotros; ¿Y quién habrá que no pueda decir otro tanto?
Bible en latin - Vulgate
Job 12.3 - et mihi est cor sicut et vobis nec inferior vestri sum quis enim haec quae nostis ignorat
