Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 12:19

Comparateur des traductions bibliques
Job 12:19

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 12:19 - Il emmène captifs les sacrificateurs ; Il fait tomber les puissants.

Parole de vie

Job 12.19 - Il fait marcher pieds nus les prêtres
et il renverse ceux qui ont le pouvoir.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 12. 19 - Il emmène captifs les sacrificateurs ; Il fait tomber les puissants.

Bible Segond 21

Job 12: 19 - C’est lui qui fait marcher les prêtres dans l’humiliation, qui renverse les autorités les plus stables.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 12:19 - Il emmène en exil les prêtres.
De leur trône, il renverse les pouvoirs établis.

Bible en français courant

Job 12. 19 - Il fait marcher pieds nus les prêtres, eux aussi,
et renverse d’un coup les pouvoirs établis.

Bible Annotée

Job 12,19 - Il emmène les sacrificateurs en exil, Il renverse les autorités établies.

Bible Darby

Job 12, 19 - Il emmène captifs les sacrificateurs, et renverse les puissants ;

Bible Martin

Job 12:19 - Il emmène nus ceux qui sont en autorité, et il renverse les forts.

Parole Vivante

Job 12:19 - Il emmène en exil les sacrificateurs. De leur trône, il renverse les pouvoirs établis.

Bible Ostervald

Job 12.19 - Il fait marcher pieds nus les prêtres, et il renverse les puissants.

Grande Bible de Tours

Job 12:19 - Il fait marcher sans gloire les pontifes, et il renverse à terre les grands.

Bible Crampon

Job 12 v 19 - Il traîne les prêtres en captivité, et renverse les puissants.

Bible de Sacy

Job 12. 19 - Il fait que les pontifes sont privés de leur gloire, et que les grands tombent par terre.

Bible Vigouroux

Job 12:19 - Il emmène les pontifes (prêtres) sans gloire, et il fait tomber les nobles (grands).

Bible de Lausanne

Job 12:19 - Il emmène dépouillés les sacrificateurs, et renverse les puissants.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 12:19 - He leads priests away stripped
and overthrows the mighty.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 12. 19 - He leads priests away stripped
and overthrows officials long established.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 12.19 - He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 12.19 - El lleva despojados a los príncipes, Y trastorna a los poderosos.

Bible en latin - Vulgate

Job 12.19 - ducit sacerdotes inglorios et optimates subplantat

Ancien testament en grec - Septante

Job 12.19 - ἐξαποστέλλων ἱερεῖς αἰχμαλώτους δυνάστας δὲ γῆς κατέστρεψεν.

Bible en allemand - Schlachter

Job 12.19 - Er führt die Priester beraubt hinweg und stürzt die Festgegründeten um.

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 12:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !