Job 12:18 - Il dÉlie la ceinture des rois, Il met une corde autour de leurs reins.
Parole de vie
Job 12.18 - Il enlève aux rois leur pouvoir et il les couvre d’un habit de prisonnier.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 12. 18 - Il délie la ceinture des rois, Il met une corde autour de leurs reins.
Bible Segond 21
Job 12: 18 - Il diminue l’autorité des rois, il met une corde autour de leur taille.
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 12:18 - Il desserre l’emprise des rois sur leurs sujets et ceint leurs reins d’un pagne.
Bible en français courant
Job 12. 18 - Il dénoue de même le grand cordon des rois et leur noue sur les reins la corde des captifs.
Bible Annotée
Job 12,18 - Il relâche l’autorité des rois, Il ceint leurs reins d’une corde.
Bible Darby
Job 12, 18 - Il rend impuissant le gouvernement des rois, et lie de chaînes leurs reins ;
Bible Martin
Job 12:18 - Il détache la ceinture des Rois, et il serre leurs reins de sangles.
Parole Vivante
Job 12:18 - Il desserre l’emprise des rois sur leurs sujets et met une ceinture tout autour de leurs reins.
Bible Ostervald
Job 12.18 - Il relâche l’autorité des rois, et il serre la corde sur leurs reins.
Grande Bible de Tours
Job 12:18 - Il ôte aux rois leur baudrier, et il ceint leurs reins d’une corde.
Bible Crampon
Job 12 v 18 - Il délie la ceinture des rois, et ceint leurs reins d’une corde.
Bible de Sacy
Job 12. 18 - Il ôte le baudrier aux rois, et il ceint leurs reins avec une corde.
Bible Vigouroux
Job 12:18 - Il délie le baudrier des rois, et il ceint leurs reins d’une corde. [12.18 Il délie le baudrier, etc. ; il dépouille les rois de leur autorité. ― Il ceint, etc. ; c’est-à-dire, il les réduit à la condition des esclaves.]
Bible de Lausanne
Job 12:18 - Il brise l’autorité des rois, et lie leurs reins de chaînes.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 12:18 - He looses the bonds of kings and binds a waistcloth on their hips.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 12. 18 - He takes off the shackles put on by kings and ties a loincloth around their waist.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 12.18 - He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 12.18 - El rompe las cadenas de los tiranos, Y les ata una soga a sus lomos.
Bible en latin - Vulgate
Job 12.18 - balteum regum dissolvit et praecingit fune renes eorum
