Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 12:20

Comparateur des traductions bibliques
Job 12:20

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 12:20 - Il ôte la parole à ceux qui ont de l’assurance ; Il prive de jugement les vieillards.

Parole de vie

Job 12.20 - Il enlève la parole aux gens qui parlent bien,
il prive les vieillards de leur bon sens.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 12. 20 - Il ôte la parole à ceux qui ont de l’assurance ; Il prive de jugement les vieillards.

Bible Segond 21

Job 12: 20 - C’est lui qui enlève la parole aux orateurs habiles, qui prive les personnes âgées de bon sens.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 12:20 - Il ôte la parole aux orateurs habiles
et ravit le discernement aux personnes âgées.

Bible en français courant

Job 12. 20 - Il ôte la parole aux meilleurs orateurs
et prive les vieillards de leur discernement.

Bible Annotée

Job 12,20 - Il enlève la parole aux hommes les plus sûrs, Il ôte le discernement aux vieillards.

Bible Darby

Job 12, 20 - Il ôte la parole à ceux dont la parole est sûre, et enlève le discernement aux anciens ;

Bible Martin

Job 12:20 - Il ôte la parole à ceux qui sont les plus assurés en leurs discours, et il prive de sens les anciens.

Parole Vivante

Job 12:20 - Il ôte la parole aux orateurs habiles et ravit aux vieillards le sens du jugement.

Bible Ostervald

Job 12.20 - Il ôte la parole aux plus assurés, et il prive de sens les vieillards.

Grande Bible de Tours

Job 12:20 - Il fait changer de langage aux lèvres sincères, et il retire la science aux vieillards.

Bible Crampon

Job 12 v 20 - Il ôte la parole aux hommes les plus habiles, et il enlève le jugement aux vieillards.

Bible de Sacy

Job 12. 20 - Il fait changer de langage à ceux qui enseignaient la vérité, et il retire la science des vieillards.

Bible Vigouroux

Job 12:20 - Il change le langage des véridiques, et il retire la science aux vieillards.

Bible de Lausanne

Job 12:20 - Il ôte la parole aux hommes les plus assurés, et enlève le discernement aux vieillards.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 12:20 - He deprives of speech those who are trusted
and takes away the discernment of the elders.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 12. 20 - He silences the lips of trusted advisers
and takes away the discernment of elders.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 12.20 - He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 12.20 - Priva del habla a los que dicen verdad, Y quita a los ancianos el consejo.

Bible en latin - Vulgate

Job 12.20 - commutans labium veracium et doctrinam senum auferens

Ancien testament en grec - Septante

Job 12.20 - διαλλάσσων χείλη πιστῶν σύνεσιν δὲ πρεσβυτέρων ἔγνω.

Bible en allemand - Schlachter

Job 12.20 - Er nimmt den Wohlbewährten die Sprache weg und raubt den Alten den Verstand.

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 12:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !