Job 12:12 - Dans les vieillards se trouve la sagesse, Et dans une longue vie l’intelligence.
Parole de vie
Job 12.12 - La sagesse est l’affaire des gens âgés, l’intelligence appartient aux vieillards.”
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 12. 12 - Dans les vieillards se trouve la sagesse, Et dans une longue vie l’intelligence.
Bible Segond 21
Job 12: 12 - De même, c’est aux personnes âgées qu’est attribuée la sagesse, une longue vie est synonyme de discernement.
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 12:12 - La sagesse appartient aux personnes âgées, et une longue vie donne l’intelligence.
Bible en français courant
Job 12. 12 - La sagesse est le privilège du grand âge, et le discernement appartient aux vieillards »?
Bible Annotée
Job 12,12 - Les cheveux blancs possèdent la sagesse ; Une longue vie donne l’intelligence.
Bible Darby
Job 12, 12 - Chez les vieillards est la sagesse, et dans beaucoup de jours l’intelligence.
Bible Martin
Job 12:12 - La sagesse est dans les vieillards, et l’intelligence [est le fruit] d’une longue vie.
Parole Vivante
Job 12:12 - La sagesse appartient aux hommes d’âge mûr, et une longue vie donne l’intelligence.
Bible Ostervald
Job 12.12 - La sagesse est dans les vieillards, et le discernement est le fruit des longs jours !
Grande Bible de Tours
Job 12:12 - La sagesse est dans les vieillards, et la prudence est le fruit d’une longue vie.
Bible Crampon
Job 12 v 12 - Aux cheveux blancs appartient la sagesse, la prudence est le fruit des longs jours.
Bible de Sacy
Job 12. 12 - La sagesse est dans les vieillards, et la prudence est le fruit de la longue vie.
Bible Vigouroux
Job 12:12 - Dans les vieillards se trouve la sagesse, et la prudence dans une longue vie. [12.12 Dans une longue vie ; littéralement dans beaucoup de temps.]
Bible de Lausanne
Job 12:12 - Sous les cheveux blancs se trouve la sagesse, et la longueur des jours fait l’intelligence.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 12:12 - Wisdom is with the aged, and understanding in length of days.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 12. 12 - Is not wisdom found among the aged? Does not long life bring understanding?
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 12.12 - With the ancient is wisdom; and in length of days understanding.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 12.12 - En los ancianos está la ciencia, Y en la larga edad la inteligencia.
Bible en latin - Vulgate
Job 12.12 - in antiquis est sapientia et in multo tempore prudentia
