Job 12:13 - En Dieu résident la sagesse et la puissance. Le conseil et l’intelligence lui appartiennent.
Parole de vie
Job 12.13 - En fait, la sagesse et la puissance appartiennent à Dieu. Lui seul possède l’expérience et l’intelligence.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 12. 13 - En Dieu résident la sagesse et la puissance ; Le conseil et l’intelligence lui appartiennent.
Bible Segond 21
Job 12: 13 - « C’est auprès de Dieu que se trouvent la sagesse et la puissance, c’est à lui qu’appartiennent le conseil et l’intelligence.
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 12:13 - Auprès de Dieu se trouvent la sagesse et la force. C’est à lui qu’appartiennent conseil, intelligence.
Bible en français courant
Job 12. 13 - Mais c’est chez Dieu qu’on trouve sagesse et pouvoir, c’est lui qui a savoir-faire et discernement.
Bible Annotée
Job 12,13 - Auprès de lui se trouvent sagesse et puissance, À lui sont conseil et intelligence.
Bible Darby
Job 12, 13 - Avec lui est la sagesse et la force, à lui sont le conseil et l’intelligence
Bible Martin
Job 12:13 - Mais en lui est la sagesse et la force ; à lui appartient le conseil et l’intelligence.
Parole Vivante
Job 12:13 - Auprès de lui se trouvent la sagesse et la force ! C’est à lui qu’appartiennent conseil et intelligence.
Bible Ostervald
Job 12.13 - Non, c’est en Dieu que se trouvent la sagesse et la force ; c’est à lui qu’appartiennent le conseil et l’intelligence.
Grande Bible de Tours
Job 12:13 - Mais en Dieu résident la sagesse et la force ; c’est lui qui possède le conseil et l’intelligence.
Bible Crampon
Job 12 v 13 - En Dieu résident la sagesse et la puissance, à lui le conseil et l’intelligence.
Bible de Sacy
Job 12. 13 - Mais la sagesse et la puissance souveraine est en Dieu ; c’est lui qui possède le conseil et l’intelligence.
Bible Vigouroux
Job 12:13 - En Dieu résident la sagesse et la puissance ; c’est lui qui possède le conseil et l’intelligence (la prudence). [12.13 En Dieu ; littéralement En lui. Job désigne ordinairement Dieu par le pronom lui.]
Bible de Lausanne
Job 12:13 - Chez lui il y a sagesse et force, en lui conseil et intelligence.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 12:13 - With God are wisdom and might; he has counsel and understanding.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 12. 13 - “To God belong wisdom and power; counsel and understanding are his.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 12.13 - With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 12.13 - Con Dios está la sabiduría y el poder; Suyo es el consejo y la inteligencia.
Bible en latin - Vulgate
Job 12.13 - apud ipsum est sapientia et fortitudo ipse habet consilium et intellegentiam
