Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 11:9

Comparateur des traductions bibliques
Job 11:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 11:9 - La mesure en est plus longue que la terre, Elle est plus large que la mer.

Parole de vie

Job 11.9 - Elle est plus longue que la terre,
plus large que la mer.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 11. 9 - La mesure en est plus longue que la terre, Elle est plus large que la mer.

Bible Segond 21

Job 11: 9 - Ses dimensions sont plus longues que la terre et plus larges que la mer.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 11:9 - Elle est plus longue que la terre,
plus large que la mer.

Bible en français courant

Job 11. 9 - Elle est, en étendue, plus vaste que la terre,
plus large que la mer.

Bible Annotée

Job 11,9 - La mesure en est plus longue que la terre, Plus large que la mer.

Bible Darby

Job 11, 9 - Plus longue que la terre est sa mesure, plus large que la mer.

Bible Martin

Job 11:9 - Son étendue est plus longue que la terre, et plus large que la mer.

Parole Vivante

Job 11:9 - Elle est plus étendue que notre terre entière, plus vaste que la mer.

Bible Ostervald

Job 11.9 - Son étendue est plus longue que la terre, et plus large que la mer.

Grande Bible de Tours

Job 11:9 - Il est plus étendu que la terre, plus vaste que la mer.

Bible Crampon

Job 11 v 9 - Sa mesure est plus longue que la terre, elle est plus large que la mer.

Bible de Sacy

Job 11. 9 - La longueur de la terre et la largeur de la mer nous étonnent  ; mais il s’étend au delà de l’une et de l’autre.

Bible Vigouroux

Job 11:9 - Sa mesure dépasse la longueur de la terre et la largeur de la mer.

Bible de Lausanne

Job 11:9 - Sa mesure est plus longue que la terre, et plus large que la mer.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 11:9 - Its measure is longer than the earth
and broader than the sea.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 11. 9 - Their measure is longer than the earth
and wider than the sea.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 11.9 - The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 11.9 - Su dimensión es más extensa que la tierra, Y más ancha que el mar.

Bible en latin - Vulgate

Job 11.9 - longior terrae mensura eius et latior mari

Ancien testament en grec - Septante

Job 11.9 - ἢ μακρότερα μέτρου γῆς ἢ εὔρους θαλάσσης.

Bible en allemand - Schlachter

Job 11.9 - Ihre Ausdehnung ist größer als die Erde und breiter als das Meer.

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 11:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !