Job 11:13 - Pour toi, dirige ton cœur vers Dieu, étends vers lui tes mains,
Parole de vie
Job 11.13 - « Toi, tu dois diriger ton cœur vers Dieu, et prier en levant les mains vers lui.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 11. 13 - Pour toi, dirige ton cœur vers Dieu, Étends vers lui tes mains,
Bible Segond 21
Job 11: 13 - « Quant à toi, si tu changes d’attitude, si tu tends tes mains vers Dieu,
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 11:13 - Toi, si tu affermis ton cœur et si tu tends les bras vers Dieu,
Bible en français courant
Job 11. 13 - Toi cependant, tu dois tendre ton cœur vers Dieu et le prier en étendant les mains vers lui.
Bible Annotée
Job 11,13 - Si tu disposes ton cœur Et que tu étendes les mains vers lui,
Bible Darby
Job 11, 13 - Si tu prépares ton cœur et que tu étendes tes mains vers lui,
Bible Martin
Job 11:13 - Si tu disposes ton cœur, et que tu étendes tes mains vers lui ;
Parole Vivante
Job 11:13 - Pour toi, si tu diriges tes pensées vers ton Dieu, et si tu tends les bras en les tournant vers lui,
Bible Ostervald
Job 11.13 - Si tu disposes bien ton cœur, et si tu étends tes mains vers Dieu,
Grande Bible de Tours
Job 11:13 - Pour vous, vous avez endurci votre cœur, et cependant vous élevez vos mains vers Dieu.
Bible Crampon
Job 11 v 13 - Pour toi, si tu diriges ton cœur vers Dieu, et que tu étendes vers lui tes bras,
Bible de Sacy
Job 11. 13 - Mais pour vous, vous avez endurci votre cœur, et cependant vous élevez vos mains vers Dieu.
Bible Vigouroux
Job 11:13 - Mais toi, tu as endurci ton cœur, et (cependant) tu as élevé tes mains vers Dieu. [11.13 Vers Dieu ; littéralement vers lui. Le pronom lui représente évidemment le mot Dieu, exprimé au verset 7.]
Bible de Lausanne
Job 11:13 - Si tu diriges ton cœur, toi, et si tu étends tes mains vers lui ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 11:13 - If you prepare your heart, you will stretch out your hands toward him.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 11. 13 - “Yet if you devote your heart to him and stretch out your hands to him,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 11.13 - If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 11.13 - Si tú dispusieres tu corazón, Y extendieres a él tus manos;
Bible en latin - Vulgate
Job 11.13 - tu autem firmasti cor tuum et expandisti ad eum manus tuas
