Job 11:11 - Car il connaît les vicieux, Il voit facilement les coupables.
Parole de vie
Job 11.11 - En effet, il connaît bien ceux qui ne valent rien. Il n’a pas besoin d’être très attentif, il voit où le mal se trouve.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 11. 11 - Car il connaît les vicieux, Il voit facilement les coupables.
Bible Segond 21
Job 11: 11 - En effet, il discerne les hommes faux, il voit l’injustice sans même y prêter attention.
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 11:11 - Car il connaît bien les trompeurs, il discerne une faute sans effort d’attention.
Bible en français courant
Job 11. 11 - Car Dieu reconnaît bien les gens sans consistance; sans effort d’attention, il voit où est le mal.
Bible Annotée
Job 11,11 - Car lui connaît les hommes de rien, Il voit le mal sans effort d’attention.
Bible Darby
Job 11, 11 - Car il connaît, lui, les hommes vains, et il voit l’iniquité sans que l’homme s’en aperçoive ;
Bible Martin
Job 11:11 - Car il connaît les hommes perfides, et ayant vu l’oppression, n’y prendra-t-il pas garde ?
Parole Vivante
Job 11:11 - Car il sait reconnaître les hommes de mensonge, et il sait discerner sans effort d’attention tous ceux qui font le mal.
Bible Ostervald
Job 11.11 - Car il connaît, lui, les hommes de rien ; il voit l’iniquité, sans qu’elle s’en doute ;
Grande Bible de Tours
Job 11:11 - Car il connaît la vanité des hommes ; et ayant l’iniquité sous ses yeux, peut-il ne pas la considérer ?
Bible Crampon
Job 11 v 11 - Car il connaît les pervers, il découvre l’iniquité avant qu’elle s’en doute.
Bible de Sacy
Job 11. 11 - Car il connaît la vanité des hommes ; et l’iniquité étant présente à ses yeux, ne la considère-t-il pas attentivement ?
Bible Vigouroux
Job 11:11 - Car il connaît la vanité des hommes, et, voyant l’iniquité, ne la considère-t-il pas ? [11.11 Est-ce qu’il ne la considère pas, pour la punir un jour ?]
Bible de Lausanne
Job 11:11 - Car il connaît, lui, les hommes faux et il voit l’iniquité, et il n’y ferait pas attention !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 11:11 - For he knows worthless men; when he sees iniquity, will he not consider it?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 11. 11 - Surely he recognizes deceivers; and when he sees evil, does he not take note?
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 11.11 - For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 11.11 - Porque él conoce a los hombres vanos; Ve asimismo la iniquidad, ¿y no hará caso?
Bible en latin - Vulgate
Job 11.11 - ipse enim novit hominum vanitatem et videns iniquitatem nonne considerat
