Esther 9:6 - Dans Suse, la capitale, les Juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes,
Parole de vie
Esther 9.6 - Dans la citadelle de Suse, ils tuent 500 hommes.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esther 9. 6 - Dans Suse, la capitale, les Juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes
Bible Segond 21
Esther 9: 6 - À Suse, la capitale, ils tuèrent et firent disparaître 500 hommes,
Les autres versions
Bible du Semeur
Esther 9:6 - Dans la seule citadelle de Suse, les Juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes,
Bible en français courant
Esther 9. 6 - Dans la citadelle de Suse, ils tuèrent cinq cents hommes.
Bible Annotée
Esther 9,6 - À Suse, la forteresse, les Juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes,
Bible Darby
Esther 9, 6 - Et à Suse, la capitale, les Juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes,
Bible Martin
Esther 9:6 - Et même dans Susan, la ville capitale, les Juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes.
Parole Vivante
Esther 9:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Esther 9.6 - À Suse, la capitale, les Juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes.
Grande Bible de Tours
Esther 9:6 - Tellement qu’ils tuèrent dans Suse même jusqu’à cinq cents hommes, outre les dix fils d’Aman, fils d’Agag, ennemi des Juifs, dont voici les noms :
Bible Crampon
Esther 9 v 6 - Dans Suse, la capitale, les Juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes,
Bible de Sacy
Esther 9. 6 - Jusque-là qu’ils tuèrent dans Suse même cinq cents hommes, sans compter les dix fils d’Aman, fils d’Agag, ennemi des Juifs, qu’ils tuèrent aussi , et dont voici les noms :
Bible Vigouroux
Esther 9:6 - à ce point, qu’ils tuèrent dans Suse même jusqu’à cinq cents hommes, outre les dix fils d’Aman l’Agagite, ennemi des Juifs, dont voici les noms : (verset 6 sans doute incomplet dans DFT) [9.6 L’Agagite. Voir Esther, 8, 3.]
Bible de Lausanne
Esther 9:6 - Et à Suse, la résidence, les Juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Esther 9:6 - In Susa the citadel itself the Jews killed and destroyed 500 men,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Esther 9. 6 - In the citadel of Susa, the Jews killed and destroyed five hundred men.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Esther 9.6 - And in Shushan the palace the Jews slew and destroyed five hundred men.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esther 9.6 - En Susa capital del reino mataron y destruyeron los judíos a quinientos hombres.
Bible en latin - Vulgate
Esther 9.6 - in tantum ut etiam in Susis quingentos viros interficerent et decem extra filios Aman Agagitae hostis Iudaeorum quorum ista sunt nomina
