Comparateur des traductions bibliques
Esther 2:22
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esther 2:22 Louis Segond 1910 - Mardochée eut connaissance de la chose et en informa la reine Esther, qui la redit au roi de la part de Mardochée.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esther 2:22 Nouvelle Édition de Genève - Mardochée eut connaissance de la chose et en informa la reine Esther, qui la redit au roi de la part de Mardochée.
Bible Segond 21
Esther 2:22 Segond 21 - Mardochée en fut informé et le révéla à la reine Esther, qui parla de sa part au roi.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esther 2:22 Bible Semeur - Mardochée en eut connaissance et il en avertit l’impératrice Esther qui mit l’empereur au courant de la part de Mardochée.
Bible en français courant
Esther 2:22 Bible français courant - Mardochée l’apprit, il en informa la reine Esther, qui transmit le fait au roi de la part de Mardochée.
Bible Annotée
Esther 2:22 Bible annotée - Et le complot parvint à la connaissance de Mardochée, qui le dit à la reine Esther, et Esther l’annonça au roi au nom de Mardochée.
Bible Darby
Esther 2.22 Bible Darby - Et la chose vint à la connaissance de Mardochée, et il la rapporta à la reine Esther, et Esther la dit au roi au nom de Mardochée.
Bible Martin
Esther 2:22 Bible Martin - Ce que Mardochée ayant appris, il le fit savoir à la Reine Esther ; puis Esther le redit au Roi de la part de Mardochée.
Bible Ostervald
Esther 2.22 Bible Ostervald - Mardochée, l’ayant appris, le fit savoir à la reine Esther, et Esther le redit au roi, de la part de Mardochée.
Grande Bible de Tours
Esther 2:22 Bible de Tours - Mais Mardochée, ayant découvert leur dessein, en avertit aussitôt la reine Esther. La reine en prévint le roi, au nom de Mardochée, dont elle avait reçu l’avis.
Bible Crampon
Esther 2 v 22 Bible Crampon - Mardochée eut connaissance du complot et il en informa la reine Esther, qui le redit au roi de la part de Mardochée.
Bible de Sacy
Esther 2:22 Bible Sacy - Mais Mardochée ayant découvert leur dessein, en avertit aussitôt la reine Esther. La reine en avertit le roi au nom de Mardochée, dont elle avait reçu l’avis.
Bible Vigouroux
Esther 2:22 Bible Vigouroux - Mardochée en eut connaissance, et il l’annonça aussitôt à la reine Esther, et celle-ci au roi, au nom de Mardochée, de qui elle l’avait appris.
Bible de Lausanne
Esther 2:22 Bible de Lausanne - Et la chose étant connue de Mardochée, il l’apprit à la reine Esther, et Esther le dit au roi au nom de Mardochée.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esther 2:22 Bible anglaise ESV - And this came to the knowledge of Mordecai, and he told it to Queen Esther, and Esther told the king in the name of Mordecai.
Bible en anglais - NIV
Esther 2:22 Bible anglaise NIV - But Mordecai found out about the plot and told Queen Esther, who in turn reported it to the king, giving credit to Mordecai.
Bible en anglais - KJV
Esther 2:22 Bible anglaise KJV - And the thing was known to Mordecai, who told it unto Esther the queen; and Esther certified the king thereof in Mordecai’s name.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esther 2:22 Bible espagnole - Cuando Mardoqueo entendió esto, lo denunció a la reina Ester, y Ester lo dijo al rey en nombre de Mardoqueo.
Bible en latin - Vulgate
Esther 2:22 Bible latine - quod Mardocheum non latuit statimque nuntiavit reginae Hester et illa regi ex nomine Mardochei qui ad se rem detulerat
Ancien testament en grec - Septante
Esther 2:22 Ancien testament en grec - καὶ ἐδηλώθη Μαρδοχαίῳ ὁ λόγος καὶ ἐσήμανεν Εσθηρ καὶ αὐτὴ ἐνεφάνισεν τῷ βασιλεῖ τὰ τῆς ἐπιβουλῆς.
Bible en allemand - Schlachter
Esther 2:22 Bible allemande - Das ward dem Mardochai bekannt, und er sagte es der Königin Esther; Esther aber sagte es dem König in Mardochais Namen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esther 2:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
