Néhémie 7:65 Bible Sacy - et l’Athersatha, ou gouverneur , leur dit, de ne point manger des viandes sacrées jusqu’à ce qu’il y eût un pontife docte et éclairé.

Néhémie 7:65 Bible Vigouroux - Et Athersatha leur dit de ne pas manger des viandes très saintes, jusqu’à ce qu’il y eût un pontife docte et éclairé.
[7.65 Sur Athersatha, et de choses très saintes. Voir 1 Esdras, 2, 63.]

Néhémie 7:65 Bible de Lausanne - Et le gouverneur
{Héb. le Thirschatha.} leur dit qu’ils ne devaient point manger des choses très saintes jusqu’à ce que le sacrificateur se tint [devant Dieu] avec les Ourim et les Thoummim (lumières et perfections).

Néhémie 7:65 Bible anglaise ESV - The governor told them that they were not to partake of the most holy food until a priest with Urim and Thummim should arise.

Néhémie 7:65 Bible anglaise NIV - The governor, therefore, ordered them not to eat any of the most sacred food until there should be a priest ministering with the Urim and Thummim.

Néhémie 7:65 Bible anglaise KJV - And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.

Néhémie 7:65 Bible espagnole - y les dijo el gobernador que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Tumim.

Néhémie 7:65 Bible latine - dixitque Athersatha eis ut non manducarent de sanctis sanctorum donec staret sacerdos doctus et eruditus

Néhémie 7:65 Ancien testament en grec - καὶ εἶπεν Αθερσαθα ἵνα μὴ φάγωσιν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων ἕως ἀναστῇ ὁ ἱερεὺς φωτίσων.

Néhémie 7:65 Bible allemande - Und der Landpfleger sagte ihnen, daß sie nicht vom Allerheiligsten essen dürften, bis ein Priester mit dem Licht und Recht aufstände.